1 00:02:38,200 --> 00:02:40,659 Clarka Griswolda. Sprzedam stary samochód mojej żony. 2 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 [chichocze] 3 00:02:42,496 --> 00:02:44,830 Pożegnaj się do starego pożeracza benzyny, Russa. 4 00:02:44,998 --> 00:02:46,540 Do zobaczenia później. 5 00:02:46,708 --> 00:02:48,250 Całkiem ekscytujące, prawda, Rusty? 6 00:02:48,418 --> 00:02:51,295 -Co to jest, tato? -Odbiór nowego samochodu. 7 00:02:51,838 --> 00:02:54,256 Tak, nie możesz się doczekać, prawda? 8 00:02:54,549 --> 00:02:56,675 -Cześć, Ed. -Miło cię widzieć, panie Griswold. 9 00:02:56,843 --> 00:02:59,136 -Jak się masz? Rubenie, prawda? -Zardzewiały. 10 00:02:59,304 --> 00:03:01,180 -Dobra. -Spójrz na niego. Nie może się doczekać. 11 00:03:01,348 --> 00:03:03,057 Więc przyniosłeś swoją wymianę? 12 00:03:03,225 --> 00:03:05,976 Tak, facet właśnie to odebrał kilka sekund temu. 13 00:03:06,144 --> 00:03:07,561 -No to przejdźmy do rzeczy. -Dobra. 14 00:03:07,729 --> 00:03:10,439 Baliśmy się nowego jeszcze by nie przyszedł. 15 00:03:10,607 --> 00:03:14,068 W drodze do Kalifornii. Wielkie wakacje, cała rodzina, Walley World. 16 00:03:14,236 --> 00:03:16,529 -Świat Walleya? Bardzo ekscytujące, Clyde. -Clark. 17 00:03:16,696 --> 00:03:19,156 Cóż, oto ona. 18 00:03:19,324 --> 00:03:20,366 Gdzie? 19 00:03:20,534 --> 00:03:22,284 Właśnie tutaj. Wóz. 20 00:03:22,452 --> 00:03:24,995 Tato, to nie jest samochód, który zamówiłeś. 21 00:03:25,163 --> 00:03:29,250 Spokojnie, Rusty. Ed, to nie jest samochód, który zamówiłem. 22 00:03:30,252 --> 00:03:33,546 Wyraźnie zamówiłem Antarktyczny niebieski super kombi... 23 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 ...z CB oraz opcjonalny pakiet Rally Fun Pack. 24 00:03:37,300 --> 00:03:39,176 Nie zamówiłeś Metallic Pea? 25 00:03:39,678 --> 00:03:43,055 Metaliczny groszek? Nie, błękit antarktyczny. 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,559 Wagon sportowy. To nawet nie jest właściwy model. 27 00:03:46,852 --> 00:03:49,228 Myślę, że masz rację. Nie sądzę, żeby to był ten samochód. 28 00:03:49,396 --> 00:03:51,397 To jest nowe Ciężarówka rodziny Wagonqueen. 29 00:03:51,565 --> 00:03:55,067 To cholernie dobry samochód, jeśli chcesz mojej szczerej opinii. 30 00:03:55,235 --> 00:03:57,069 Pobija piekło z kombi. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,904 Ale chcę cię uszczęśliwić. 32 00:03:59,072 --> 00:04:00,281 Sekretarzyk. 33 00:04:00,448 --> 00:04:02,199 Dojdę do sedna sprawy. 34 00:04:02,367 --> 00:04:03,659 DAVENPORT: Tak, panie Ed? 35 00:04:03,827 --> 00:04:06,829 Pan Griswold zamówił niebieskie kombi. Gdzie to jest? 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,873 Nie wiem, proszę pana. 37 00:04:11,459 --> 00:04:13,961 Wiem, co musiało się stać. 38 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Nie weszło. 39 00:04:15,881 --> 00:04:21,427 Ed, nie jestem twoim zwyczajnym, codzienny głupiec. Dobra? 40 00:04:21,595 --> 00:04:24,847 Teraz chciałbym mojego Antarctic Blue Super kombi teraz. 41 00:04:25,015 --> 00:04:28,601 Jeśli nie możesz tego dla mnie zdobyć, Zabiorę swoją firmę gdzie indziej. 42 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 Gdzie jest mój stary samochód? 43 00:04:34,357 --> 00:04:36,650 Jestem tak samo zdenerwowany jak ty. Uwierz mi. 44 00:04:36,818 --> 00:04:38,444 Sekretarzyk. 45 00:04:38,612 --> 00:04:42,031 Odzyskaj samochód pana Griswolda. Przynieś to tutaj. 46 00:04:47,746 --> 00:04:51,665 Mogę ci podwieźć wóz, nie ma problemu. Problem w tym, że może to zająć sześć tygodni. 47 00:04:52,500 --> 00:04:54,627 Jestem to winien sobie powiedzieć panu, panie Griswold... 48 00:04:54,794 --> 00:04:57,463 ...jeśli myślisz o wzięciu plemię przełajowe... 49 00:04:57,631 --> 00:04:59,757 ...to jest samochód powinieneś używać. 50 00:04:59,925 --> 00:05:01,926 Ciężarówka rodziny Wagonqueen. 51 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 Myślisz, że teraz tego nienawidzisz, ale poczekaj aż nim pojedziesz. 52 00:05:04,930 --> 00:05:08,349 Nie chcę nim jeździć. Chcę tylko odzyskać mój stary samochód, ok? 53 00:05:08,516 --> 00:05:12,645 Nie nadaję się na ten kawałek. Nie ma mowy. Chodźmy, Russie. 54 00:05:21,905 --> 00:05:23,906 [GRZANIE SILNIKA SAMOCHODOWEGO] 55 00:05:45,512 --> 00:05:47,137 Clark, czy to właściwy samochód? 56 00:05:47,305 --> 00:05:50,349 Nie, nie jest, kochanie. Zmieniłem zdanie. 57 00:05:50,517 --> 00:05:53,310 Spłaszczyli nasz stary samochód jak naleśnik. 58 00:05:53,478 --> 00:05:56,730 Czy mówisz poważnie? Czy to naprawdę nasz samochód, tato? 59 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Co się stało? Myślałam, że tak wezmę małą rzecz związaną ze sportem. 60 00:06:00,151 --> 00:06:02,736 O nie. Wagon sportowy o wiele za mały. 61 00:06:02,904 --> 00:06:05,030 Poza tym, mam na ten temat świetną ofertę. 62 00:06:05,198 --> 00:06:08,826 Powiem ci, jeśli bierzemy całe plemię w całym kraju... 63 00:06:08,994 --> 00:06:11,578 ...uwierz mi, to jest twój samochód. 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,871 [Grzechotanie trwa] 65 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Dlaczego nadal działa? 66 00:06:14,833 --> 00:06:16,333 Och, wszystkie nowe samochody tak robią. 67 00:06:16,501 --> 00:06:17,960 Zajmę się tym za chwilę. 68 00:06:18,128 --> 00:06:19,795 [chichocze] 69 00:06:21,131 --> 00:06:24,675 Może ci się teraz wydawać, że tego nienawidzisz, kochanie, ale poczekaj aż nim pojedziesz. 70 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 och! Poduszka powietrzna. 71 00:06:28,555 --> 00:06:31,807 Wiesz, Clark, nie jest za późno wylecieć do Kalifornii. 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,225 Mamy tylko dwa tygodnie. 73 00:06:33,393 --> 00:06:36,395 Nie wracajmy już do tego, kochane ciasto. Proszę? 74 00:06:36,563 --> 00:06:40,441 Wiele rodzin lata, Clark. Zwłaszcza przełajowe. 75 00:06:40,608 --> 00:06:44,570 Cały pomysł na rodzinne wakacje jest wspólne spędzanie czasu z rodziną. 76 00:06:44,738 --> 00:06:47,156 Wsiadasz do samolotu, zakładasz słuchawki... 77 00:06:47,324 --> 00:06:49,491 ...i jesteś zagubiony w swoim własnym świecie. 78 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 To strasznie długa podróż, Clark. 79 00:06:52,037 --> 00:06:54,246 Nie mogę się doczekać na strasznie długą podróż. 80 00:06:54,414 --> 00:06:58,876 Cały czas możesz widywać się z dziećmi. Widzę ich dwie minuty rano... 81 00:06:59,044 --> 00:07:02,463 ...dwie minuty wieczorem. Może trzy godziny w weekend. 82 00:07:02,630 --> 00:07:06,675 Shesh. Któregoś dnia to zrobię wstań i zdaj sobie sprawę, że moje małe dzieci... 83 00:07:06,843 --> 00:07:08,886 ...wszyscy są dorośli. A potem co? 84 00:07:09,554 --> 00:07:13,057 Pomyślałem, że łatwiej będzie latać. 85 00:07:13,224 --> 00:07:16,435 Nic wartościowego nie jest łatwe, Ellen. 86 00:07:16,603 --> 00:07:18,604 Wiemy to. 87 00:07:18,772 --> 00:07:19,897 Dzieci? 88 00:07:20,065 --> 00:07:21,148 [ODTWARZANIE GIER WIDEO NA TELEWIZORZE] 89 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Kto chce zobaczyć tryptyk? 90 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 Co? Tato, gramy. 91 00:07:24,944 --> 00:07:28,781 OK, wyłącz gry wideo. Chodź, Russie. Wyłącz to. 92 00:07:28,948 --> 00:07:32,159 Wiem, że sprawi ci to przyjemność. Opracowałem trasę na komputerze... 93 00:07:32,327 --> 00:07:35,204 ...więc dostajemy maksymalną kwotę dobrej zabawy w Walley World... 94 00:07:35,372 --> 00:07:38,165 ...nie tracąc niczego dobrego po drodze. 95 00:07:38,333 --> 00:07:39,875 Zaczynamy. Jesteśmy my. 96 00:07:40,043 --> 00:07:41,460 I jest Walley World. 97 00:07:43,046 --> 00:07:45,214 spójrzmy tylko na Dzień Pierwszy. Zrobimy to? 98 00:07:45,382 --> 00:07:48,092 Kochanie, wejdź. Zrobimy pierwszy dzień. 99 00:07:48,718 --> 00:07:49,968 [PIĘKANIE] 100 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 OK, teraz jest Family Truckster gdy opuszczamy Chicago. 101 00:07:56,810 --> 00:07:59,353 [Dźwięk gry wideo] 102 00:08:01,689 --> 00:08:04,108 KLARK: Rusty, proszę, nie jedz Truckstera. 103 00:08:05,443 --> 00:08:09,279 Russ, nie masz nic przeciwko? Próbuję pracować to tutaj, na komputerze. Proszę. 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,785 OK, Audrey. Dziękuję, Audrey. To po prostu świetne. 105 00:08:15,995 --> 00:08:17,746 Zardzewiały: Uważaj, tato, nadchodzę. 106 00:08:17,914 --> 00:08:19,498 KLARK: W porządku, wystarczy, Russ. 107 00:08:19,666 --> 00:08:21,708 Dobra. Myślę, że zmierzamy w kierunku... 108 00:08:21,876 --> 00:08:23,836 Dziękuję. Dobry strzał, Audrey. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 Tato, zapomniałem. Dlaczego nie lecimy? 110 00:08:26,714 --> 00:08:30,509 Dlaczego nie lecimy? Ponieważ dotarcie tam to połowa zabawy. Wiesz to. 111 00:08:32,846 --> 00:08:35,431 Zakręciłem wodę, piec, ciepło i powietrze. 112 00:08:35,598 --> 00:08:38,225 Zamknął drzwi, powiadomił policję, zatrzymał gazety. 113 00:08:38,393 --> 00:08:39,810 Zadzwoniłem, żeby skosić trawę. 114 00:08:39,978 --> 00:08:42,521 Czy umieściłem timery na lampach w salonie? 115 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Aha, i nie zapomnij o poczcie. 116 00:08:44,691 --> 00:08:47,192 - Uważaj na ten łokieć. Trzymaj ramię prosto. -Do widzenia! 117 00:08:47,360 --> 00:08:48,944 [WSZYSTKIE GALATY] 118 00:08:49,112 --> 00:08:50,279 -Cześć! CLARK: Tak długo. 119 00:08:50,447 --> 00:08:54,825 MĘŻCZYZNA 1: Jedź teraz ostrożnie, Clark. MĘŻCZYZNA 2: Uważaj na Indian, Clark. 120 00:08:54,993 --> 00:08:57,202 Spójrz na te autostrady. 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 Och, do widzenia. 122 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 ELLEN: Och, wiem, że o czymś zapomniałem. 123 00:09:01,624 --> 00:09:03,041 KLARK: Walley Świecie, nadchodzimy. 124 00:09:03,209 --> 00:09:04,543 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 125 00:09:15,138 --> 00:09:17,055 CLARK i ELLEN [ŚPIEWUJĄ]: Przedrzeźniacz, powiedz mi 126 00:09:17,223 --> 00:09:20,184 -Słyszeliście wszystkich? -Słyszałeś? 127 00:09:20,351 --> 00:09:24,563 - Kupi mi przedrzeźniacza - Kupi mi przedrzeźniacza 128 00:09:24,731 --> 00:09:28,650 -A jeśli ten przedrzeźniacz nie będzie śpiewał -A jeśli ten przedrzeźniacz nie będzie śpiewał 129 00:09:28,818 --> 00:09:32,863 - Kupi mi pierścionek z brylantem - Kupi mi pierścionek z brylantem 130 00:09:33,031 --> 00:09:37,284 -A jeśli ten pierścionek z brylantem nie będzie świecił -Jeśli ten pierścionek z brylantem nie będzie świecił 131 00:09:37,452 --> 00:09:41,330 -On na pewno złamie mi to serce - Złamie mi to serce 132 00:09:41,498 --> 00:09:46,084 -I dlatego ciągle śpiewam ci do ucha -I dlatego rzeczywiście tak, och, rzeczywiście tak 133 00:09:46,252 --> 00:09:49,129 Tak, tak, whoa-oh-oh 134 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 CLARK: Chodźcie, dzieci. -Nie znamy żadnej twojej piosenki. 135 00:09:51,758 --> 00:09:54,760 -Tato, czy to zmyślone? To brzmi zmyślone. CLARK: OK, mam jednego. 136 00:09:54,928 --> 00:09:59,264 A co powiesz na Świat Walleya? Hymn narodowy? co? 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,558 -OK, OK, zaczynaj. -Ehm. 138 00:10:01,726 --> 00:10:05,354 WSZYSTKIE [SlNGlNG]: Kto jest najbardziej łosiem, jakiego znamy? 139 00:10:05,522 --> 00:10:06,688 Marty Łoś 140 00:10:06,856 --> 00:10:10,234 Kto jest gwiazdą naszego ulubionego programu? Marty Łoś 141 00:10:10,401 --> 00:10:13,695 „M” oznacza radość jesteśmy weseli, widzisz 142 00:10:13,863 --> 00:10:17,407 „O” oznacza och, Boże O cholera, o jejku 143 00:10:17,575 --> 00:10:21,036 „S” oznacza super rodzinną radość 144 00:10:21,204 --> 00:10:24,998 „E” oznacza wszystko, czym chcesz być 145 00:10:25,166 --> 00:10:29,002 M-A-R-T-Y 146 00:10:29,170 --> 00:10:32,881 M-O-O-S-E 147 00:10:33,049 --> 00:10:34,341 Co to za zaklęcie? 148 00:10:34,509 --> 00:10:37,010 Marty Łoś, Marty Łoś, Marty Łoś 149 00:10:37,178 --> 00:10:38,303 Fuj! 150 00:10:38,471 --> 00:10:39,638 To ja. 151 00:10:39,806 --> 00:10:41,640 [IMITUJE ŚMIECH ŁOSIA] 152 00:10:42,141 --> 00:10:44,017 CARL: W porządku. To raczej tak. 153 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Oto jeden, którego nie znasz. 154 00:10:45,562 --> 00:10:48,647 Śpiewaliśmy to, kiedy byliście dziećmi. Spodoba ci się to. Ach.... 155 00:10:48,815 --> 00:10:50,732 OBAJ [ŚPIEWAJĄCY]: Jimmy łamie kukurydzę, a mnie to nie obchodzi 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Jimmy łamie kukurydzę, a mnie to nie obchodzi 157 00:10:53,069 --> 00:10:54,820 Jimmy crack kukurydziany 158 00:11:13,131 --> 00:11:16,091 [ŚpieWANIE] Huśtaj się nisko 159 00:11:16,259 --> 00:11:19,511 Słodki rydwan 160 00:11:20,430 --> 00:11:22,389 Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 161 00:11:22,557 --> 00:11:25,350 Kołysz się nisko, rydwanie 162 00:11:25,518 --> 00:11:28,103 Spojrzałem na Jordanię i co zobaczyłem 163 00:11:28,271 --> 00:11:30,272 Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu 164 00:11:30,440 --> 00:11:32,190 Nadchodzi banda aniołów 165 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 Co tu śmierdzi, kochanie? 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,945 Russ. Russ. Twoje stopy. 167 00:12:33,711 --> 00:12:36,880 Clark, czy to nie jest zbiornik paliwa? 168 00:12:37,048 --> 00:12:38,423 Tak, wiem, kochanie. 169 00:12:38,591 --> 00:12:42,552 Wsiadaj do samochodu. Poprawiam tu tylko tablicę rejestracyjną. 170 00:12:47,892 --> 00:12:49,142 KLARK: Hej, widzicie to, dzieci? 171 00:12:49,310 --> 00:12:52,437 To łuk St. Louis. Brama na Zachód. 172 00:12:52,605 --> 00:12:56,358 Ma ponad 600 stóp wysokości i jest windą aż na samą górę. 173 00:12:56,526 --> 00:12:58,360 Dla ciebie i dla mnie to 60 historii. 174 00:12:58,528 --> 00:13:01,697 RUSTY: Wow, tato, możemy się tym zająć? CLARK: Nie. 175 00:13:01,864 --> 00:13:03,532 Tato, co to za rzeka? 176 00:13:03,700 --> 00:13:06,451 To jest Missisipi. Potężna Mississip. 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 [chichocze] 178 00:13:07,870 --> 00:13:11,707 Stara panna. Stary człowiek. 179 00:13:11,874 --> 00:13:15,544 [ŚPIEWANIE W GŁĘBOKIM GŁOSIE] Głęboka rzeka 180 00:13:15,712 --> 00:13:20,966 Mój dom jest nad Jordanem 181 00:13:21,134 --> 00:13:23,593 ELLEN: Clark, myślę, że to złe wyjście. 182 00:13:23,761 --> 00:13:26,805 CLARK: Jaka jest różnica, dopóki uda nam się przeprawić przez rzekę? 183 00:13:35,982 --> 00:13:37,023 [SYRENA WYŁA W STANIE] 184 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Clarka? Co robisz? 185 00:13:39,527 --> 00:13:42,320 -Odpręż się, Ellen. -To jest takie niebezpieczne. 186 00:13:42,488 --> 00:13:45,282 Nie mamy żadnego interesu będąc w takim rejonie. 187 00:13:45,450 --> 00:13:46,658 Cóż, spójrz na to w ten sposób. 188 00:13:46,826 --> 00:13:48,994 To jest część Ameryki nigdy nie zobaczymy. 189 00:13:49,162 --> 00:13:51,163 -To dobrze. -Nie, to źle. 190 00:13:51,330 --> 00:13:54,583 To znaczy, nie możemy zamknąć oczu na trudną sytuację miast. 191 00:13:54,751 --> 00:13:57,294 Dzieci, zauważacie całą tę trudną sytuację? 192 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 To po prostu sprawi, że to docenimy co mamy. 193 00:14:00,339 --> 00:14:01,840 [STRZAŁ, PO czym kobieta krzyczy] 194 00:14:02,008 --> 00:14:03,341 Zwiń je. 195 00:14:10,433 --> 00:14:13,351 Lepiej zapytam tych chłopaków jak wrócić na autostradę. 196 00:14:15,980 --> 00:14:17,397 Przepraszam. 197 00:14:17,565 --> 00:14:20,859 Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć jak wrócić na autostradę? 198 00:14:21,027 --> 00:14:24,029 -Pierdol swoją mamę. -Dziękuję bardzo. 199 00:14:28,785 --> 00:14:31,119 CZŁOWIEK 1: Hej, Darnell, spójrz na tego Truckstera. 200 00:14:31,287 --> 00:14:32,579 CZŁOWIEK 2: To jest Truckster. 201 00:14:32,747 --> 00:14:34,706 Z półką na bagaż. 202 00:14:37,210 --> 00:14:40,796 KLARK: Hej, przepraszam, domy? He, he. Acha. 203 00:14:40,963 --> 00:14:44,132 Co to jest, bracie. Jesteśmy spoza miasta. 204 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 MĘŻCZYZNA 3: Żadnego gówna? 205 00:14:45,760 --> 00:14:48,470 Naprawdę byłbym wdzięczny gdybyś mógł dać mi wskazówki... 206 00:14:48,638 --> 00:14:50,430 ...z powrotem na drogę ekspresową. 207 00:14:50,598 --> 00:14:53,391 -Co? Za darmo? -Jasne. 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 Pięć dolarów. 209 00:14:55,645 --> 00:14:59,314 -Nie dam ci 5 dolarów za drogę. -Myślę, że to sprawiedliwe, Clark. 210 00:15:02,068 --> 00:15:03,527 Dobra. Oto 10 dolarów. 211 00:15:03,694 --> 00:15:05,570 Dziękuję. 212 00:15:06,280 --> 00:15:07,614 [METALICZNE BRZĘKANIE] 213 00:15:07,782 --> 00:15:08,824 Zachowaj zmianę. 214 00:15:08,991 --> 00:15:12,244 Dobra. Teraz widzisz, w którą stronę wskazujesz, prawda? 215 00:15:12,411 --> 00:15:13,912 -Tak. -Tak, ok, to dobrze. 216 00:15:14,080 --> 00:15:15,497 Ponieważ, widzisz to miejsce? 217 00:15:15,665 --> 00:15:18,875 -Tak. -Aha. Widzisz, gdzie jest napisane, "Końcówki żeberek"? 218 00:15:19,043 --> 00:15:20,252 - Końcówki żeberek. -Mhm. Pieprzyć to. 219 00:15:20,419 --> 00:15:22,212 Nie chcesz iść tą drogą. 220 00:15:22,380 --> 00:15:24,339 Zastanawiam się, czy ci goście znam Commodores. 221 00:15:24,507 --> 00:15:27,008 Zejdziesz na sam dół około pół przecznicy... 222 00:15:27,176 --> 00:15:29,761 ...i zobaczysz Torino bez kół na nim. 223 00:15:29,929 --> 00:15:32,848 W środku Torino jest mój kuzyn, Jackie. 224 00:15:33,015 --> 00:15:35,267 Powiedz mu, że jesteś moim chłopcem, i jesteś zgubiony. 225 00:15:35,434 --> 00:15:37,435 On się upewni dotrzesz tam, dokąd zmierzasz. 226 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Nie chcesz tego ode mnie wiedzieć. To nie moja dzielnica. 227 00:15:40,690 --> 00:15:43,400 Pochodzę z zachodniej części Chicago, tutaj na wakacjach. 228 00:15:43,568 --> 00:15:46,111 KLARK: Wielkie dzięki. Byłeś bardzo pomocny. 229 00:15:53,286 --> 00:15:54,744 -Miód? -Hmm. 230 00:15:56,664 --> 00:15:58,582 Przypomina mi to czasy na studiach... 231 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 ...kiedy pojechaliśmy do Fort Lauderdale w moim Austin-Healy. 232 00:16:01,794 --> 00:16:05,297 Nie myślałem o tym przez długi czas. 233 00:16:06,591 --> 00:16:08,717 Pamiętasz, co robiliśmy w samochodzie? 234 00:16:08,885 --> 00:16:12,095 To niesamowite, że nie mieliśmy wypadku. 235 00:16:12,263 --> 00:16:13,889 Chcesz ożywić miłe wspomnienie? 236 00:16:14,056 --> 00:16:15,932 Czy mówisz poważnie? 237 00:16:16,100 --> 00:16:18,351 -NIE. -Dlaczego nie? 238 00:16:18,519 --> 00:16:21,062 Ponieważ, dlatego. 239 00:16:22,064 --> 00:16:23,315 Dzieci śpią. 240 00:16:23,482 --> 00:16:27,736 Poczekajmy aż dotrzemy do motelu. 241 00:16:30,072 --> 00:16:34,326 OK, poczekamy. Muszę znaleźć najlepszego na drodze. 242 00:16:34,827 --> 00:16:36,661 Chcesz położyć głowę na moich kolanach? 243 00:16:36,829 --> 00:16:38,830 Nie o tym myślałem. 244 00:16:40,666 --> 00:16:43,376 Koło. Pozwól mi to zdobyć. 245 00:16:43,544 --> 00:16:46,087 Proszę bardzo, usuń to ze swojej drogi. 246 00:16:46,255 --> 00:16:47,881 Wygodny? 247 00:16:49,926 --> 00:16:51,343 Clarka? 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Clark, głowa mi utknęła. 249 00:16:57,058 --> 00:16:59,100 Clark, przestań żartować. To boli. 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,727 Utknęło. 251 00:17:00,895 --> 00:17:03,563 Wytnij to. 252 00:17:04,273 --> 00:17:07,817 Wiem, co próbujesz zrobić, i myślę, że to chore. 253 00:17:09,695 --> 00:17:11,571 Koło utknęło. 254 00:17:13,199 --> 00:17:14,991 To była brudna sztuczka. 255 00:17:15,159 --> 00:17:16,826 To cholerne koło jest całe popsute. 256 00:17:16,994 --> 00:17:19,454 Jesteś zmęczony. Robisz się dziwny, kiedy się męczysz. 257 00:17:19,622 --> 00:17:23,625 Znajdźmy motel. Nie chcę, żebyś zasnął. 258 00:17:23,793 --> 00:17:26,544 Nie jestem zmęczony. Żartujesz? 259 00:17:26,879 --> 00:17:29,547 Mógłbym przejechać jeszcze 100 mil. Pospiesz się. 260 00:17:29,715 --> 00:17:31,549 Bez problemu. 261 00:18:00,079 --> 00:18:02,080 [chrapanie] 262 00:18:12,008 --> 00:18:14,718 [mruczy mężczyzna] 263 00:18:15,386 --> 00:18:17,846 [HONKlNG] 264 00:18:19,807 --> 00:18:21,016 [chrapanie] 265 00:18:32,153 --> 00:18:33,611 [PIES krzyczy] 266 00:18:34,572 --> 00:18:36,322 [trąbi klaksonem] 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,330 Sparky, może wyłączysz telewizor i przyjść do łóżka? 268 00:18:45,458 --> 00:18:47,584 Dobrze kochanie. 269 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 [KRZYCZY] 270 00:19:07,021 --> 00:19:09,689 Cóż, w górę i na nich. Jesteśmy tutaj. 271 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 Oh! 272 00:19:32,505 --> 00:19:34,214 [NAŚLIWA TEMAT „PSYCHO”] 273 00:19:34,381 --> 00:19:36,174 Clarka. 274 00:19:36,675 --> 00:19:39,511 -Mogę zrobić ci plecy, kochanie? -Już nadrobiłem zaległości. 275 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Czy mogę zrobić twój przód? 276 00:19:41,222 --> 00:19:43,014 Idź zrób swój własny przód. 277 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Znasz Clarka, może powinniśmy zadzwoń do Catherine i Eddiego... 278 00:19:51,524 --> 00:19:55,318 ...i powiedz im, że nas nie będzie do jutrzejszego popołudnia. 279 00:19:55,486 --> 00:19:56,903 Popołudnie? 280 00:19:57,071 --> 00:20:00,740 Jeśli nie dotrzemy tam do 1:00 w nocy, tak się stanie całkowicie wyrzucić harmonogram. 281 00:20:00,908 --> 00:20:02,867 Zaplanowałem wszystko bardzo dokładnie... 282 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 ...więc bylibyśmy w Walley World pierwszą rzeczą w sobotę rano. 283 00:20:07,832 --> 00:20:11,000 Sparky, wiem jak bardzo ta podróż znaczy dla ciebie... 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,337 ...i że chcesz nas wszystkich żeby dobrze się bawić... 285 00:20:14,505 --> 00:20:17,215 ...ale do Walley World jest długa droga. 286 00:20:17,383 --> 00:20:21,970 I myślę, że byłoby to łatwiejsze dla nas wszystkich gdybyś tylko spróbował się zrelaksować. 287 00:20:24,098 --> 00:20:26,516 Jestem dużo przed tobą, kochanie. 288 00:20:32,898 --> 00:20:34,566 [chichocze] Och. 289 00:20:35,067 --> 00:20:36,401 Kiedy je dostałeś? 290 00:20:36,569 --> 00:20:39,070 Mam swoje małe sekrety. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,534 -Co za miła myśl. -Mhm. 292 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 [GLGGLES] 293 00:20:50,666 --> 00:20:52,458 Nie pij jeszcze. 294 00:20:52,751 --> 00:20:54,252 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 295 00:20:59,633 --> 00:21:01,259 Gotowy na to? 296 00:21:02,761 --> 00:21:03,928 [GRZECHANIE ŁÓŻKA] 297 00:21:07,224 --> 00:21:12,103 Ach.... Chciałbym wznieść toast, jeśli można. 298 00:21:12,271 --> 00:21:15,940 Za bardzo spokojne wakacje. 299 00:21:17,276 --> 00:21:20,069 Za bardzo relaksujące wakacje... 300 00:21:20,237 --> 00:21:22,822 ...odnowiony romans... 301 00:21:24,450 --> 00:21:27,869 ...i czas radości z naszymi dziećmi. 302 00:21:28,037 --> 00:21:30,038 [Łóżko skrzypi i GRZĄTAJĄCE INTENSYWNOŚĆ] 303 00:21:31,749 --> 00:21:33,666 Wiesz kochanie, nigdy ci tego nie mówiłem. 304 00:21:33,834 --> 00:21:36,085 Wiem, że to był trudny początek. 305 00:21:36,253 --> 00:21:38,296 Myślę, że coś tu jest nie tak. 306 00:21:38,464 --> 00:21:41,090 To łóżko. Za sekundę zwolni. 307 00:21:41,467 --> 00:21:45,220 Zrozumiałem. Trzymaj się tego. Ciesz się tym. 308 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 -Clark, co robisz? -Spróbujmy, kochanie. 309 00:21:49,058 --> 00:21:51,142 Acha. 310 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Teraz rozmawiamy. 311 00:21:53,687 --> 00:21:56,314 Nie robiliśmy tego od dawna. 312 00:21:56,482 --> 00:21:57,607 [CLARK chichocze] 313 00:21:57,775 --> 00:21:59,108 [ELLEN jęczy] 314 00:21:59,485 --> 00:22:01,986 ELLEN: Och. Clarka. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,364 -Co to za hałas? -Co się dzieje? 316 00:22:04,531 --> 00:22:08,243 Hej. Dzieci, już nie pukacie? 317 00:22:08,786 --> 00:22:11,287 Przepraszam, myśleliśmy, że się kłócicie albo coś. 318 00:22:11,455 --> 00:22:13,748 Nikt tu nie walczy. 319 00:22:14,375 --> 00:22:15,500 [Grzechotanie i piszczenie przestają] 320 00:22:15,668 --> 00:22:17,043 Jest bardzo późno. 321 00:22:17,211 --> 00:22:18,544 Zardzewiały: Gdzie jest mama? 322 00:22:18,712 --> 00:22:20,463 ELLEN: Jestem tutaj, dzieci. 323 00:22:20,631 --> 00:22:22,674 Wracaj do łóżka. 324 00:22:23,050 --> 00:22:25,176 Wracaj do łóżka, teraz. Zardzewiały. 325 00:22:25,344 --> 00:22:26,928 Łóżko było bardzo miękkie. 326 00:22:27,096 --> 00:22:29,389 Dziwne-o-rama. 327 00:22:29,556 --> 00:22:31,182 Naprawdę. 328 00:22:33,519 --> 00:22:37,063 CLARK: To jest ulica Wyatta Earpa służył do utrzymywania ładu i porządku. 329 00:22:37,231 --> 00:22:39,649 ELLEN: Wydaje się trochę brudno i turystycznie. 330 00:22:39,817 --> 00:22:42,026 KLARK: Och, Ellen, Stary Zachód był brudny. 331 00:22:42,194 --> 00:22:44,862 Wszystko nie jest jak w domu. Gdyby wszystko było jak w domu... 332 00:22:45,030 --> 00:22:47,031 ...nie byłoby powodu za odejście. Prawidłowy? 333 00:22:47,199 --> 00:22:48,866 Zardzewiały: O, tak, tato. To jest świetne. 334 00:22:49,034 --> 00:22:52,954 -Wiesz, cieszę się, że nie pojechaliśmy na Hawaje. CLARK: Założę się, że tak. 335 00:22:57,084 --> 00:22:59,252 Dobra. Dzieci! 336 00:22:59,420 --> 00:23:02,213 Chodźmy się napić. Co powiesz? Proszę bardzo, mistrzu. 337 00:23:02,423 --> 00:23:03,881 [chichocze] 338 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 Cóż. 339 00:23:09,388 --> 00:23:10,930 Cześć, miejskie szmaty. 340 00:23:11,098 --> 00:23:14,642 Witamy w Długim Oddziale. Żadnej walki, żadnych przekleństw, żadnej strzelaniny. 341 00:23:14,810 --> 00:23:18,730 Uważaj, co mówisz naszemu barmanowi. To zwyczajny przekleństwo. 342 00:23:18,939 --> 00:23:20,732 -Dziękuję, szeryfie. -Marszałek. 343 00:23:20,899 --> 00:23:22,400 KLARK: Och. Przepraszam. 344 00:23:22,568 --> 00:23:23,818 To nie jest pot. 345 00:23:23,986 --> 00:23:25,903 Daj mi pięć, partnerze. 346 00:23:29,700 --> 00:23:32,702 Tym facetem był kiepski Wyatt Earp. Ma na sobie buty do biegania. 347 00:23:32,870 --> 00:23:34,329 Kiedyś tak było, Rusty. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,957 Hej, głupku. Ustaw nas z czterema czerwonymi oczami, dobrze? 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,753 Hej, żółtobrzuszku. rozmawiam z tobą. 350 00:23:44,006 --> 00:23:45,590 [chichocze] 351 00:23:45,758 --> 00:23:48,593 Hej, Łagodna Stopo. Przesuń skrzydełka z kurczaka, indyku. 352 00:23:48,761 --> 00:23:50,678 [ŚMIECH] 353 00:23:54,975 --> 00:23:56,976 Clarka. To nie jest miłe. 354 00:23:57,144 --> 00:23:59,687 To wszystko jest częścią przedstawienia, kochanie. 355 00:23:59,855 --> 00:24:01,230 Hej, majtki. 356 00:24:01,398 --> 00:24:03,024 Hej, żółty... 357 00:24:04,151 --> 00:24:05,777 ELLEN: Clark! 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,237 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 359 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 U mnie wszystko w porządku. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,115 [Śmieje się] 361 00:24:11,283 --> 00:24:15,870 Nie sądzę, żeby to było zbyt zabawne. Hałas mogłoby to spowodować uszkodzenie słuchu dzieci. 362 00:24:16,038 --> 00:24:17,914 Och, daj spokój. 363 00:24:18,082 --> 00:24:21,417 To było prawdziwe. Wyglądało naprawdę, prawda? Do diabła, myślałem, że to prawdziwa broń. 364 00:24:21,585 --> 00:24:23,628 Czy to nie wyglądało realistycznie, kiedy upadłem, kochanie? 365 00:24:23,796 --> 00:24:25,671 -Co? - Czy to nie wyglądało na prawdziwe, kochanie? 366 00:24:25,839 --> 00:24:28,341 -Co? -Czy jesteś teraz szczęśliwy, Clark? 367 00:24:28,509 --> 00:24:30,676 -Ona jest głucha. -Jaka jest różnica? 368 00:24:30,844 --> 00:24:33,471 W każdym razie było fajnie. Napijmy się. Co powiesz? 369 00:24:33,639 --> 00:24:34,972 Przepraszam, proszę pana? 370 00:24:40,229 --> 00:24:42,897 Catherine powiedziała, że zostajemy na 50. 371 00:24:43,065 --> 00:24:45,691 Cóż, myślałem o strzelam do 54... 372 00:24:45,859 --> 00:24:48,027 -...i zjeżdżamy do Liberała. -Po co? 373 00:24:48,195 --> 00:24:50,279 -Dom Błota. -Co to jest Dom Błota? 374 00:24:50,447 --> 00:24:54,033 To tylko największy wolnostojący mieszkanie z gliny, jakie kiedykolwiek zbudowano, to wszystko. 375 00:24:54,201 --> 00:24:57,412 Widzicie, dzieci, pionierzy nie mieli cegieł, więc używali błota. 376 00:24:57,579 --> 00:25:00,164 Nie używali błota, używali darni, tato. 377 00:25:00,332 --> 00:25:03,251 Jasne, Audrey, i kiedy oni zabrakło darni, użyli błota. 378 00:25:03,419 --> 00:25:06,629 Clark, pomińmy Dom Błota. 379 00:25:06,797 --> 00:25:09,424 Myślę, że Dodge City wystarczyło na jeden dzień. 380 00:25:09,591 --> 00:25:13,219 Poza tym Catherine i Eddie nas oczekują. 381 00:25:14,054 --> 00:25:15,638 To żywa historia, Ellen. 382 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Ale jeśli wolisz zobaczyć swoich kuzynów... 383 00:25:18,392 --> 00:25:19,600 ...dla mnie wszystko w porządku. 384 00:25:19,768 --> 00:25:22,478 Osobiście wolałbym zobaczyć stos błota niż Eddie. 385 00:25:22,646 --> 00:25:25,356 -Odwal to. ELLEN: Co się dzieje? 386 00:25:25,524 --> 00:25:27,817 Rusty liże swoją rękę i dotykając mnie tym. 387 00:25:27,985 --> 00:25:30,194 Clark, powiedz Rusty'emu, żeby się zachowywał. 388 00:25:30,362 --> 00:25:31,988 Rusty, zachowuj się. 389 00:25:32,156 --> 00:25:35,366 Audrey je masło orzechowe i uśmiechała się z tym na całych zębach. 390 00:25:35,534 --> 00:25:37,618 Audrey, jedz z zamkniętymi ustami. 391 00:25:37,786 --> 00:25:41,539 -Żadnego jedzenia w samochodzie, dzieci. -Jesteś beznadziejny, wiesz o tym? 392 00:25:41,707 --> 00:25:45,001 -Opóźniać. - Próbuję skoncentrować się na drodze. 393 00:25:56,722 --> 00:25:58,097 Zardzewiały: Co powiedziałeś? 394 00:25:58,265 --> 00:25:59,432 [ELLEN MÓWI niewyraźnie] 395 00:25:59,600 --> 00:26:03,227 ELLEN: Przestańcie oboje. Daj mi tylko masło orzechowe. 396 00:26:08,859 --> 00:26:11,319 AUDREY: On to zaczął! ELLEN: Nie obchodzi mnie, kto to zaczął! 397 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 [KIDS i ELLEN Kłócą się] 398 00:26:13,614 --> 00:26:14,947 ELLEN: Nie obchodzi mnie, kto to zaczął. 399 00:26:15,115 --> 00:26:18,034 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa z któregokolwiek z was. 400 00:26:27,961 --> 00:26:30,588 Clark, jedziesz 80 mil na godzinę. 401 00:26:30,756 --> 00:26:33,591 -Nie wygląda na to, prawda? -Kierowco zwolnij. 402 00:26:34,676 --> 00:26:37,261 Nie wiem dlaczego. Dobrze się bawimy. 403 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 [ŚpieWANIE] Miłość na sprzedaż 404 00:26:43,435 --> 00:26:45,728 Apetyczna, pyszna miłość na sprzedaż 405 00:27:01,286 --> 00:27:02,662 [szczekanie psa] 406 00:27:02,829 --> 00:27:05,039 CATHERNE: O, są tutaj. Eddie, chodź. 407 00:27:05,207 --> 00:27:08,125 Och, nie mogę w to uwierzyć. To był wiek! 408 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 ELLEN: Nigdy nie myślałam, że tu dotrzemy, wyglądasz świetnie! 409 00:27:11,046 --> 00:27:14,215 -Eddie, zejdź tu. -Eddie, wyglądasz wspaniale. 410 00:27:14,383 --> 00:27:16,801 -Ellen, jak się masz? -Nigdy nie myślałem, że tu dotrzesz. 411 00:27:16,969 --> 00:27:18,678 ELLEN: Miło cię widzieć. 412 00:27:18,845 --> 00:27:22,348 Przyjdź i poznaj swoich drugich kuzynów. Spójrz, jak urosły. 413 00:27:22,516 --> 00:27:24,850 I schudłaś, Catherine. 414 00:27:25,018 --> 00:27:27,687 Tak, dodałem jeszcze kilka ust do śmieci. 415 00:27:27,854 --> 00:27:29,021 [CLARK i EDDIE chichoczą] 416 00:27:29,189 --> 00:27:33,317 Zobaczmy. Rusty'ego i Audrey, kuzyni Vicki i Dale. 417 00:27:33,485 --> 00:27:37,989 -Cześć. -A to jest Eddie Junior, a to jest Junior. 418 00:27:38,156 --> 00:27:40,992 I ten mały moppetek na moich spódnicach jest Daisy-Mabel. 419 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Dobrze. Ile masz lat, mały? 420 00:27:43,579 --> 00:27:46,831 -Urodziła się bez języka, Clark. CLARK: Ooch. 421 00:27:46,999 --> 00:27:50,167 Ale nie martw się o nią. Ona gwiżdże jak ptak i je jak koń. 422 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 [OBIE chichoczą] 423 00:27:52,004 --> 00:27:54,964 Zabierz swoich małych gości na tyły i pokaż im swoją farmę robaków. 424 00:27:55,132 --> 00:27:57,842 No dalej, Scoot. Ellen, wejdź do domu. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,846 -Mam ci tyle do powiedzenia. -Spójrz na kwiaty. kocham je. 426 00:28:04,182 --> 00:28:06,809 Och, chłopcze. Spójrz na ten samochód. 427 00:28:06,977 --> 00:28:09,103 Tak, to Family Truckster. 428 00:28:09,271 --> 00:28:13,024 Kurczę, ona jest piękna. Podobają mi się te zielone ściany. 429 00:28:13,191 --> 00:28:16,027 Mieliśmy pewne kłopoty w St. Louis. 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,323 Więc naprawdę szukasz... 431 00:28:20,490 --> 00:28:21,991 ...pasuje. 432 00:28:22,993 --> 00:28:25,369 To jest stara posiadłość, prawda? 433 00:28:26,413 --> 00:28:27,455 [wzdycha] 434 00:28:27,623 --> 00:28:31,500 Tak, ale nie wiem, jak długo. 435 00:28:31,668 --> 00:28:35,046 Bank mnie ścigał jak muchy na pieczonym żeberku. 436 00:28:35,213 --> 00:28:37,673 Tak. Znam to uczucie. 437 00:28:38,675 --> 00:28:40,259 Pieprzyć to. 438 00:28:45,223 --> 00:28:47,725 -Założę się, że przydałby ci się jakiś fajny, co? -Teraz mówisz. 439 00:28:47,893 --> 00:28:49,894 [OBIE chichoczą] 440 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 Idę stabilnie. I francuski pocałunek. 441 00:29:03,033 --> 00:29:07,203 -Więc? Każdy to robi. -Tak, ale tata mówi, że jestem w tym najlepsza. 442 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 Chcesz robaka? 443 00:29:12,876 --> 00:29:14,752 Nie, dziękuję. 444 00:29:15,629 --> 00:29:17,463 Hej, masz Pac-Mana? 445 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 Nie. 446 00:29:19,675 --> 00:29:21,926 Masz Space Invaders? 447 00:29:22,427 --> 00:29:23,886 Nie. 448 00:29:24,471 --> 00:29:27,682 -Masz Asteroidy? -Nie, ale mój tata tak. 449 00:29:27,849 --> 00:29:30,685 Czasem nie może nawet usiąść w toalecie. 450 00:29:33,355 --> 00:29:35,690 Więc co tu robisz, Dale? 451 00:29:35,857 --> 00:29:37,274 Cóż... 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,486 ...mam tak wysoki stos książek o nagości. 453 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 Och, jest piękna. 454 00:29:48,453 --> 00:29:53,624 - Sprzedałbyś mi któryś z nich? -Cholera, nie. Cenię te rzeczy. 455 00:29:55,001 --> 00:29:56,544 Używam ich dużo. 456 00:29:58,880 --> 00:30:00,381 Jak korzystasz z czasopisma? 457 00:30:00,549 --> 00:30:03,300 Do tego doszedłem. 458 00:30:03,468 --> 00:30:07,680 Facet nauczył mnie czegoś naprawdę fajnego w zeszłym roku. 459 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Czy kiedykolwiek uderzałeś balonem? 460 00:30:14,187 --> 00:30:16,188 [HUMM] 461 00:30:17,274 --> 00:30:19,734 Chyba jest nas 1 1, prawda? 462 00:30:19,901 --> 00:30:24,488 -Nie, mamy 12 lat z ciocią Edną. -Ciocia Edna? Ona wciąż żyje? 463 00:30:24,656 --> 00:30:26,115 Och, pewnie. 464 00:30:26,283 --> 00:30:30,077 Nie mogę się doczekać wyrazu twarzy Clarka kiedy to usłyszy. 465 00:30:30,245 --> 00:30:33,497 Cóż, przyszła pomóc kiedy Eddie pękł mu śledzionę... 466 00:30:33,665 --> 00:30:36,000 ...i jest z nami od tego czasu. 467 00:30:36,168 --> 00:30:38,627 Chciała wrócić do Phoenix rok temu... 468 00:30:38,795 --> 00:30:40,796 ...ale Eddie jej nie pozwolił. 469 00:30:41,798 --> 00:30:46,218 Szczerze mówiąc, bez jej Ubezpieczenia Społecznego, nigdy nie moglibyśmy tak żyć. 470 00:30:48,346 --> 00:30:51,891 Kurczę, Cath, na to wygląda naprawdę masz pełne ręce roboty. 471 00:30:52,058 --> 00:30:54,894 Och, nie jest tak źle. 472 00:30:55,061 --> 00:30:58,606 Eddie mówi, że po urodzeniu dziecka: Mogę rzucić jedną z nocnych prac. 473 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 Jak ci się podoba, Clark? 474 00:31:05,363 --> 00:31:07,656 Och, średnio wysmażone, trochę różowe w środku. 475 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 Nie, twoja bułka. Jasne czy ciemne? 476 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Oh. Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 477 00:31:14,247 --> 00:31:17,750 Vicki, mogę ci pomóc z tym Kool-Aidem? Proszę? 478 00:31:18,210 --> 00:31:20,044 EDDLE: Mm-mm-mm. 479 00:31:20,212 --> 00:31:25,007 Nie wiem dlaczego nazywają to czymś Pomocnik Hamburgera. Samo sobie radzi. 480 00:31:25,175 --> 00:31:28,969 Podoba mi się bardziej niż Tuna Helper. Prawda, Clark? 481 00:31:29,137 --> 00:31:32,014 Jesteś tu smakoszem, Ed. Heh. 482 00:31:37,062 --> 00:31:38,354 Nie ma w tym mięsa? 483 00:31:38,522 --> 00:31:42,358 W domu masz mnóstwo mięsa. Bądź grzeczny. Napij się ketchupu. 484 00:31:47,030 --> 00:31:48,739 Prawdziwy ketchup pomidorowy, Eddie? 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,075 Nic, tylko najlepsze. 486 00:31:51,243 --> 00:31:52,284 [chichocze] 487 00:31:52,452 --> 00:31:55,663 Ciocia Edna. Pomocnikowi zimno. 488 00:31:57,415 --> 00:31:59,458 Czy to twoja ciocia Edna? 489 00:32:07,592 --> 00:32:12,805 ELLEN: Ciocia Edna. Po tych wszystkich latach. Wyglądasz tak dobrze. 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 KLARK: Cześć, Edna. Miło cię znowu widzieć. 491 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Pamiętasz Clarka, prawda? 492 00:32:25,193 --> 00:32:28,279 To wy mnie wysłaliście ciasto owocowe na Boże Narodzenie. 493 00:32:28,446 --> 00:32:30,990 Bardzo mnie to rozbolało. 494 00:32:31,449 --> 00:32:34,869 Przepraszam. Myśleliśmy, że lubisz ciasto owocowe. 495 00:32:35,036 --> 00:32:37,621 Wymiotowanie sprawia ci przyjemność co pięć minut, Claude? 496 00:32:37,789 --> 00:32:40,958 -Clark. -Tak myślałem. 497 00:32:41,334 --> 00:32:45,421 No cóż, mam zamiar zjeść czy umrę z głodu? 498 00:32:48,633 --> 00:32:49,967 Katarzyna. 499 00:32:50,135 --> 00:32:53,762 Powiedziałeś Clarkowi i Ellen? dobra wiadomość? 500 00:32:53,930 --> 00:32:56,348 Nie. Właśnie miałem to zrobić. 501 00:32:56,516 --> 00:32:58,559 Catherine, jakie są dobre wieści? 502 00:32:58,727 --> 00:33:02,062 Zawozisz mnie do Phoenix. 503 00:33:05,442 --> 00:33:08,444 [MUZYKA POP ODTWARZANA W RADLO] 504 00:33:13,825 --> 00:33:16,285 Konkurs Młodych Świń? 505 00:33:16,828 --> 00:33:18,495 Wygrałeś to za hodowlę świni? 506 00:33:18,663 --> 00:33:21,248 Tak. Pierwsze miejsce. 507 00:33:21,416 --> 00:33:24,209 Czy ktoś o tym wie? 508 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 Wszyscy wiedzą. 509 00:33:27,005 --> 00:33:32,176 Vicki, nie obrażaj się, ale bądź Rolnik nie jest zbyt fajny, wiesz. 510 00:33:33,970 --> 00:33:35,804 Och, tak? 511 00:33:36,097 --> 00:33:39,934 No jak fajnie... 512 00:33:40,101 --> 00:33:41,810 ...czy to? 513 00:33:48,860 --> 00:33:53,155 Naprawdę się cieszę, że to wszystko wszystko idzie dobrze, Clark. 514 00:33:55,367 --> 00:33:56,951 Mhm. Tsk. 515 00:33:57,118 --> 00:34:02,706 Zwolnili mnie, gdy zamknęli ta fabryka azbestu. Ahem. 516 00:34:02,874 --> 00:34:04,583 A teraz, czy nie wiedziałbyś o tym... 517 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 ...armia obniżyła moją rentę inwalidzką... 518 00:34:07,003 --> 00:34:12,007 ...bo powiedzieli talerz w mojej głowie nie był wystarczająco duży. Shoo. 519 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 Eddie, Clark i Ellen nie chcą słyszeć o naszych kłopotach. 520 00:34:18,807 --> 00:34:20,265 Nie, nie. To bardzo interesujące. 521 00:34:20,433 --> 00:34:23,477 Dlaczego go po prostu nie zapytasz za pieniądze, Eddie? 522 00:34:23,645 --> 00:34:25,479 Z pewnością nie może przyjąć żadnej wskazówki. 523 00:34:26,272 --> 00:34:30,442 Cóż, nie chciałem cię pytać, Clark, wiesz, ale... 524 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 Czy mógłbyś, może, oszczędzić trochę dodatkowej gotówki? 525 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 Jasne, Eddie. 526 00:34:36,741 --> 00:34:38,200 [chichocze] 527 00:34:40,954 --> 00:34:42,538 Ile potrzebujesz? 528 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Około 52 000 dolarów. 529 00:34:48,003 --> 00:34:50,337 Do widzenia, kochanie. 530 00:34:50,505 --> 00:34:52,339 I wyślesz te czeki? 531 00:34:52,507 --> 00:34:54,633 -Wszystko pod opieką. -Dobra. 532 00:34:54,801 --> 00:34:58,262 -OK, chodźmy. Chodź, Edno. - Odwal się, odpuść. 533 00:34:59,180 --> 00:35:01,265 Cóż, muszę iść. 534 00:35:01,433 --> 00:35:03,934 -Co to jest? -To dla ciebie, Clark. 535 00:35:04,102 --> 00:35:05,853 Och, co to jest? 536 00:35:06,021 --> 00:35:09,440 -Prezent. -Nie musiałeś kupować mi prezentu, Eddie. 537 00:35:09,607 --> 00:35:10,899 No dalej, otwórz. 538 00:35:11,067 --> 00:35:12,443 Oh. 539 00:35:14,112 --> 00:35:16,697 Och, Eddie, nie powinieneś. 540 00:35:16,865 --> 00:35:19,616 -Naprawdę nie powinieneś. RUSTY: Są świetne, tato. 541 00:35:19,784 --> 00:35:22,327 -Uspokój się, Russ. EDDlE: Wypróbuj je. 542 00:35:22,495 --> 00:35:24,163 Nie, nie chcę ich zabrudzić. 543 00:35:24,330 --> 00:35:26,457 Mówiłem ci, że mu się nie spodobają, Eddie. 544 00:35:27,542 --> 00:35:29,209 CLARK: Kocham je. -Wiedziałem, że tak... 545 00:35:29,377 --> 00:35:32,963 ...ponieważ ostatni raz cię widziałem zauważyłeś, jak bardzo podobał ci się mój. 546 00:35:33,131 --> 00:35:36,383 -Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli już pójdziemy. -Tak. 547 00:35:36,551 --> 00:35:37,968 -Uff. -Ha-ha. 548 00:35:38,136 --> 00:35:39,219 - Cześć, Eddie. - Cześć, Ellen. 549 00:35:39,387 --> 00:35:42,765 - Cześć, Clark. Wspaniale było cię tu gościć. -Do widzenia. Dziękuję. Dobra. 550 00:35:43,725 --> 00:35:46,351 Oto on, wujku Clarku, wszyscy chodzili i wszystko. 551 00:35:46,519 --> 00:35:48,020 Co to jest? Pies? 552 00:35:48,188 --> 00:35:51,440 Należy do cioci Edny. Nazywa się Dinky. Ogląda Family Feud. 553 00:35:52,150 --> 00:35:54,485 Oh. Cześć, jak się masz, mały człowieku? 554 00:35:54,652 --> 00:35:55,986 [WARCZY, A POTEM SZCZKA] 555 00:35:56,154 --> 00:35:57,654 Łatwe. 556 00:35:57,906 --> 00:36:01,533 Tak. Wy, ludzie, nie spotkać się zeszłej nocy z Dinkym. 557 00:36:01,701 --> 00:36:03,952 Miał gówno, więc spał w stodole. 558 00:36:04,329 --> 00:36:08,165 Ach. Cóż, świetnie. Lepiej zrób trochę miejsca dla niego z tyłu. Pospiesz się. 559 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 [WZROST] 560 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Oj! Nie. Nie. Usiądź, usiądź. Przewróć się. Chodź, pięta. 561 00:36:12,629 --> 00:36:16,173 -Tutaj. Miłej podróży. -Dzięki, Vic. 562 00:36:16,800 --> 00:36:18,801 [OBIE chichoczą] 563 00:36:22,472 --> 00:36:27,309 CATHERNE: Cześć! Żegnajcie dzieciaki, żegnajcie ciociu Edno. Do widzenia! 564 00:36:43,868 --> 00:36:46,620 Spójrz na te kanapki. Tutaj, ciociu Edno. 565 00:36:46,788 --> 00:36:48,372 EDNA: Dziękuję. 566 00:36:48,665 --> 00:36:50,040 Audrey. 567 00:36:51,000 --> 00:36:54,044 Och, Rusty, przestań bawić się z psem i przyjdź i zjedz lunch. 568 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 [ROSTY PSA] 569 00:36:59,759 --> 00:37:01,301 Och, Clark, spójrz. 570 00:37:01,469 --> 00:37:04,555 Twój ulubiony, balonik i ser. 571 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 A co powinienem mieć? 572 00:37:09,853 --> 00:37:13,856 Może jakiś owoc lub coś w tym stylu. 573 00:38:18,338 --> 00:38:20,505 Mamo, moja kanapka jest cała mokra. 574 00:38:20,673 --> 00:38:22,549 Cóż, wszystkie są mokre. 575 00:38:23,384 --> 00:38:27,763 Boże. Pies poszedł na koszu piknikowym. 576 00:39:27,282 --> 00:39:28,865 Russ, spójrz. 577 00:39:29,033 --> 00:39:31,702 Doskonały. Mają basen. 578 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 Czy las nie jest piękny? 579 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 Clarka. Dinkums potrzebuje długiego spaceru i kąpiel. 580 00:39:39,377 --> 00:39:42,004 Rusty, zaopiekuj się Dinkumsem. 581 00:39:42,171 --> 00:39:45,215 -Tato, on gryzie. CLARK: Odgryź go. 582 00:39:55,893 --> 00:39:57,894 [RlNGlNG] 583 00:40:02,650 --> 00:40:06,611 - Poprosimy o trzy namioty na noc. -W porządku. To będzie 37 dolarów. 584 00:40:06,779 --> 00:40:08,905 Trzydzieści siedem dolarów na trzy namioty? 585 00:40:09,073 --> 00:40:10,407 Och, to bardzo ładne namioty. 586 00:40:10,575 --> 00:40:13,910 A cena ta obejmuje scenerię i zabawa z dziką przyrodą. 587 00:40:15,913 --> 00:40:18,248 Och, daj spokój, Clark. Wydaje się, że to miłe miejsce. 588 00:40:18,416 --> 00:40:21,126 Ma basen i wszystko. 589 00:40:21,294 --> 00:40:23,879 -W porządku. -Proszę bardzo. 590 00:40:24,047 --> 00:40:26,631 -Wypełnij to. CLARK: Mm-hm. 591 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 Clarka W. Griswolda. Chcesz moją ulicę? 592 00:40:34,057 --> 00:40:35,098 Proszę. 593 00:40:35,266 --> 00:40:38,352 -Po co ci mój adres? -Lubimy wysyłać przesyłki pocztowe. 594 00:40:42,357 --> 00:40:44,441 AUDREY: Nie mogę się doczekać, aż tam wejdę. RUSTY: Ja też. 595 00:40:44,609 --> 00:40:46,276 Zabierz nas do kąpieli... 596 00:40:47,737 --> 00:40:49,071 Uch. 597 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 To obrzydliwe. 598 00:40:56,162 --> 00:40:58,372 Zbyt tanio, żeby zapłacić za pokój w hotelu, co? 599 00:41:00,625 --> 00:41:04,378 Ooch. Clark, w tym namiocie śmierdzi. 600 00:41:05,129 --> 00:41:06,421 Edna, to jest twój namiot. 601 00:41:06,589 --> 00:41:08,590 [Brzęczy Brzęczenie] 602 00:41:24,482 --> 00:41:25,816 [KASZL] 603 00:41:25,983 --> 00:41:27,984 ELLEN: Sp... Sparky. 604 00:41:28,152 --> 00:41:31,321 -To nie jest zbyt romantyczne. - prawda? 605 00:41:31,489 --> 00:41:36,368 Nie, nie sądzę, że jest wystarczająco dużo miejsca dla dwojga w tym śpiworze. 606 00:41:36,536 --> 00:41:39,329 Kochanie, teraz jesteśmy jednością. 607 00:41:39,497 --> 00:41:43,542 -Jedno serce bije dla dwojga. -Och, Sparky. 608 00:41:43,709 --> 00:41:45,710 [WZROST] 609 00:41:48,881 --> 00:41:51,425 Sparky, tu jest dzikie zwierzę. 610 00:41:51,592 --> 00:41:52,843 -Tak. -NIE. 611 00:41:53,010 --> 00:41:56,054 -Wiem, zrobię to, kochanie. -Dzikie zwierzę-- Nie. 612 00:41:58,391 --> 00:42:01,143 Oj! Wysiadać. W dół. Iść. 613 00:42:01,853 --> 00:42:04,312 Przepraszam, kochanie. To Dinky. Wysiadać! 614 00:42:08,192 --> 00:42:09,985 Zabiję tego psa. 615 00:42:10,695 --> 00:42:11,903 [wzdycha] 616 00:42:12,071 --> 00:42:13,530 Przepraszam. 617 00:42:13,906 --> 00:42:16,116 [chrząknięcie] 618 00:42:19,036 --> 00:42:20,287 Ach. 619 00:42:21,038 --> 00:42:23,540 Co powiesz, kochanie? Uch! 620 00:42:23,708 --> 00:42:26,835 Pomimo wszystkich drobnych problemów, to naprawdę świetna zabawa, prawda? 621 00:42:27,003 --> 00:42:28,336 Nie. 622 00:42:28,504 --> 00:42:31,882 Ale z każdym nowym dniem jest świeża nadzieja. 623 00:42:33,718 --> 00:42:35,802 Hej, dzieciaki, idziemy. 624 00:42:35,970 --> 00:42:38,054 Tracimy tu światło dzienne. 625 00:42:38,681 --> 00:42:40,056 Hej, odprowadziłeś go? 626 00:42:40,224 --> 00:42:42,851 Tak. Wziął dużego na kocu cioci Edny. 627 00:42:43,394 --> 00:42:45,687 -Dobry chłopak. EDNA: Pomocy! 628 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 Och, chłopcze. Idź i zaopiekuj się ciocią Edną. Wezmę smycz. 629 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [PIES WARCZY, A POTEM SZCZKA] 630 00:42:50,693 --> 00:42:52,652 KLARK: Och, och, och. 631 00:42:52,820 --> 00:42:55,197 Przewróć się. Oj. 632 00:42:56,449 --> 00:42:57,491 Przemiły. 633 00:42:57,909 --> 00:43:00,660 Oj! Rozdzierasz moje ciało! 634 00:43:00,828 --> 00:43:04,539 Dzień dobry, Edno. Ach! Nie, Dinky. Siedzieć. Przewróć się. 635 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 Ach. Ach, och! 636 00:43:08,836 --> 00:43:09,878 Audrey, jesteś następna. 637 00:43:10,046 --> 00:43:11,838 -Nie ma mowy, Jose. -Hej, Audrey. 638 00:43:12,006 --> 00:43:13,215 [SNlFFS] 639 00:43:13,382 --> 00:43:14,424 Jaki jest problem? 640 00:43:14,592 --> 00:43:18,386 Mamo, musiałem usiąść obok cioci Edny ostatni raz. Ona pachnie jak kulki na mole. 641 00:43:18,554 --> 00:43:19,679 Tak czy inaczej, jej kolej. 642 00:43:19,847 --> 00:43:23,767 Dla Twojej informacji, Wczoraj wieczorem Rusty spał w majtkach. 643 00:43:23,935 --> 00:43:26,603 -Tak, zrobiłem to. -Hej, hej, hej! Spokojnie, dzieciaki. Wytnij to. 644 00:43:26,771 --> 00:43:30,357 Wszyscy w samochodzie, łódź odpływa za dwie minuty. 645 00:43:30,525 --> 00:43:34,194 A może nie chcesz widzieć drugi co do wielkości kłębek sznurka na ziemi. 646 00:43:34,362 --> 00:43:36,029 To tylko cztery krótkie godziny drogi. 647 00:43:36,197 --> 00:43:37,822 [chichocze] 648 00:43:42,370 --> 00:43:43,411 [Grzechotanie] 649 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 Kochanie, słyszysz tę grzechotkę? 650 00:43:45,790 --> 00:43:48,625 -Skąd to pochodzi? -Wybija mnie z równowagi. 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,379 Szukałem go odkąd wyszliśmy. Doprowadza mnie to do szału. 652 00:43:52,838 --> 00:43:55,465 Zardzewiały: Boże, tato, spójrz za siebie. 653 00:43:55,633 --> 00:43:57,509 Och, strzelaj. Co teraz zrobiliśmy? 654 00:43:57,677 --> 00:43:58,718 [SYRENA WYŁA] 655 00:43:58,886 --> 00:44:00,470 -Potrzymasz moją torebkę? -Hę? 656 00:44:00,638 --> 00:44:02,806 Po prostu potrzymaj moją torebkę. 657 00:44:08,980 --> 00:44:09,980 [SYRENA ZATRZYMA SIĘ] 658 00:44:22,660 --> 00:44:24,828 Witam, oficerze. Jaki jest problem? 659 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Wyjdź z samochodu. 660 00:44:36,257 --> 00:44:38,258 Nie sądzę, że jechałem za szybko. Czy tkałem? 661 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 Zamknij gębę, proszę pana. 662 00:44:41,971 --> 00:44:45,557 Gdybym nie był w mundurze, roztrzaskałbym ci czaszkę kolbą tego rewolweru... 663 00:44:45,725 --> 00:44:48,393 ...szybciej, niż mógłbyś powiedzieć „brutalność policji”. 664 00:44:48,853 --> 00:44:52,314 Cóż, funkcjonariuszu, cokolwiek zrobiłem, Jestem pewien, że potrafię wyjaśnić. 665 00:44:56,444 --> 00:44:58,903 Wyjaśnij to, sukinsynu. 666 00:44:59,071 --> 00:45:00,989 O mój Boże. 667 00:45:02,241 --> 00:45:06,536 Wiesz jaka kara za okrucieństwo wobec zwierząt jest w tym stanie? 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 Nie, proszę pana, nie. 669 00:45:08,581 --> 00:45:10,040 Cóż.... 670 00:45:10,708 --> 00:45:12,292 Prawdopodobnie jest dość sztywny. 671 00:45:13,002 --> 00:45:15,754 Nie możesz myśleć Zrobiłbym to celowo, proszę pana. 672 00:45:15,921 --> 00:45:19,591 Słuchaj, przywiązałem go do tylnego zderzaka kiedy pakowałem samochód. 673 00:45:19,759 --> 00:45:22,552 To było bardzo zagmatwane, musiałem zapomnieć. 674 00:45:23,846 --> 00:45:26,431 Bardzo mi przykro. Czuję się okropnie. 675 00:45:27,016 --> 00:45:29,517 Jak myślisz, co czuje ten mały piesek? 676 00:45:31,437 --> 00:45:32,854 [SHIVERS] 677 00:45:34,190 --> 00:45:37,942 Słuchaj, mówiłem ci, że jest mi przykro. To naprawdę był wypadek. 678 00:45:39,487 --> 00:45:42,906 Tak. Chyba mogę to kupić, proszę pana. 679 00:45:43,074 --> 00:45:45,033 Ale to wstyd. 680 00:45:45,451 --> 00:45:48,328 Miałem takiego psiaka jak byłem mały. 681 00:45:50,915 --> 00:45:52,165 [PRZERWAĆ GŁOS] Biedny chłopczyk. 682 00:45:52,333 --> 00:45:55,251 Pewnie dotrzymał ci kroku przez jakąś milę. 683 00:45:56,545 --> 00:45:58,004 -Twardy mały kundlu. -Trudny. 684 00:45:58,172 --> 00:46:00,382 -Tak. -Tak. 685 00:46:08,307 --> 00:46:10,725 EDNA: Bałem się, że cię zatrzymają, Clark. 686 00:46:10,893 --> 00:46:14,604 Przekroczyłeś dozwoloną prędkość przez tysiące mil. 687 00:46:14,772 --> 00:46:17,607 Tata nie jechał szybciej. Policjant nas zatrzymał, bo tata zapomniał... 688 00:46:17,775 --> 00:46:20,568 - On jechał szybciej, Rusty. RUSTY: Nie, nie był, mamo. 689 00:46:20,736 --> 00:46:23,363 Russ! Posłuchaj swojej matki. przekraczałem prędkość. 690 00:46:23,531 --> 00:46:24,906 Jechałem jak maniak. 691 00:46:25,074 --> 00:46:27,575 Wszyscy możemy być wdzięczni temu człowiekowi za zatrzymanie nas. 692 00:46:27,743 --> 00:46:29,452 -Widzisz, samochód-- -Oto smycz. 693 00:46:29,620 --> 00:46:32,247 Pójdę po resztę zwłok z drogi. 694 00:46:32,415 --> 00:46:34,165 -Dziękuję, funkcjonariuszu. -Do zobaczenia. 695 00:46:34,333 --> 00:46:35,917 Miłego dnia. 696 00:46:36,669 --> 00:46:38,044 [EDNA skomli] 697 00:46:49,056 --> 00:46:51,766 EDNA: To twój pomysł na dobrą restaurację? 698 00:46:51,934 --> 00:46:54,018 Zabójca psa. 699 00:46:54,186 --> 00:46:56,479 ELLEN: Jestem pewien, że jedzenie jest w porządku. 700 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 Uh-uh-uh. Nowy samochód, biorę go. 701 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 KOBIETA: Dziękuję. CLARK: Dziękuję. 702 00:47:00,526 --> 00:47:03,611 Och, dzieci. Och, dzieci. Mm-mm. 703 00:47:06,657 --> 00:47:07,699 Kelnerka. 704 00:47:11,579 --> 00:47:13,580 [chrapanie] 705 00:48:00,503 --> 00:48:01,544 [HONKlNG] 706 00:48:10,513 --> 00:48:11,888 [WYKLUCZENIA] 707 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 Co się stało? 708 00:48:20,815 --> 00:48:23,274 Co się stało z twoimi włosami? 709 00:48:23,818 --> 00:48:25,151 Pocisz się. 710 00:48:25,319 --> 00:48:28,404 -Rumienisz się? -Nie bądź głupi. 711 00:48:28,572 --> 00:48:30,073 Wszystko w porządku, Clark? 712 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Do diabła, tak. nic mi nie jest. mam bal. 713 00:48:37,540 --> 00:48:39,040 [wzdycha] 714 00:48:39,708 --> 00:48:42,085 Chodź kochanie, spójrz na góry, oddychać powietrzem. 715 00:48:42,253 --> 00:48:43,795 [WDYCHA GŁĘBOKO] 716 00:48:44,088 --> 00:48:45,088 [WYDECH] 717 00:48:45,256 --> 00:48:47,924 Przybierz dla mnie szczęśliwą minę. 718 00:48:52,471 --> 00:48:55,932 Chyba nie ma nic więcej to może nam się przytrafić. 719 00:48:56,100 --> 00:48:58,560 Myślę, że najgorsze już za nami. 720 00:48:59,687 --> 00:49:01,354 [THUDDLNG] 721 00:49:06,986 --> 00:49:09,529 ELLEN: Clark, potrzebuję mojej kosmetyczki. 722 00:49:09,697 --> 00:49:11,781 Musimy wrócić i poszukać. 723 00:49:11,949 --> 00:49:13,616 Są w nim wszystkie moje karty kredytowe. 724 00:49:13,784 --> 00:49:17,453 Kochanie, numer jeden, już dzwoniłem banku i powiedziałeś, że je zgubiłeś. 725 00:49:17,621 --> 00:49:20,957 B, nie ma mowy, żebyśmy to znaleźli. Nie wiemy, gdzie spadł. 726 00:49:21,125 --> 00:49:24,794 I po trzecie, mam karty kredytowe i wciąż mamy mnóstwo gotówki. Dobra? 727 00:49:24,962 --> 00:49:27,714 Nie, nie. Dałeś 500 dolarów Eddiemu... 728 00:49:27,882 --> 00:49:31,467 ...i wszystko kosztowało dwa razy tyle, ile wymyśliłeś. 729 00:49:31,635 --> 00:49:34,178 W tym bagażu nic nie ma tego nie da się zastąpić. 730 00:49:34,346 --> 00:49:36,389 Z wyjątkiem twojej przepony. 731 00:49:36,557 --> 00:49:38,933 Zawsze możemy zrealizować czek w dół drogi. 732 00:49:39,101 --> 00:49:40,685 Nie ufasz mi? 733 00:49:40,853 --> 00:49:44,480 Pod warunkiem, że mnie nie zwiążesz do tylnego zderzaka. 734 00:49:47,318 --> 00:49:48,985 To bolało, Ellen. 735 00:49:50,029 --> 00:49:53,323 ELLEN: Clark, myślę, że się zgubiliśmy. CLARK: Nie zgubiliśmy się. 736 00:49:53,490 --> 00:49:55,491 Czy pozwolisz mi prowadzić? 737 00:49:55,659 --> 00:49:59,996 ELLEN: Szczerze mówiąc, nie sądzę, że to zrobisz znajdź Wielki Kanion na tej drodze. 738 00:50:00,164 --> 00:50:02,790 CLARK: Jezu, tylko ten największy cholerna dziura na świecie. 739 00:50:02,958 --> 00:50:04,792 EDNA: Clark, uważaj na swój język. 740 00:50:04,960 --> 00:50:06,711 KLARK: Niech będzie drugim co do wielkości. 741 00:50:06,879 --> 00:50:09,672 Tato, nie widziałem samochodu od godziny. 742 00:50:09,840 --> 00:50:12,592 Zamknij się, Audrey. Nie myślisz Tata wie, dokąd idzie? 743 00:50:12,760 --> 00:50:15,011 -Dziękuję, Russ. -Jesteś zgubiony. 744 00:50:17,014 --> 00:50:19,849 -Widziałem znaki objazdowe. CLARK: Nie widziałem żadnego. 745 00:50:20,017 --> 00:50:23,269 Widziałam je, kiedy ty i mama próbowałem złożyć mapę. 746 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 Kiedy zamykają drogę postawili wielkie znaki. Jak ten. 747 00:50:26,815 --> 00:50:28,024 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 748 00:50:39,078 --> 00:50:41,371 [SERIA TlRES] 749 00:50:43,248 --> 00:50:45,875 [jęknięcie] 750 00:50:48,837 --> 00:50:52,006 -Myślę, że złamałem nos. - Wbiłem sobie nóż w mózg. 751 00:50:52,174 --> 00:50:54,717 Właśnie dostałam okres. 752 00:50:54,885 --> 00:50:57,011 Lepiej sprawdzę pod maską. 753 00:51:09,525 --> 00:51:12,026 ELLEN: Audrey, zbierz ubrania i ułożyć je w stos. 754 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 Rusty, znajdź apteczkę, to weź walizki. 755 00:51:15,656 --> 00:51:17,657 Mamo, gdzie mogę iść do łazienki? 756 00:51:18,409 --> 00:51:20,368 Znajdź krzak, Audrey. 757 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 RUSTY: Tato, musiałeś przez to przeskoczyć około 50 metrów. 758 00:51:25,457 --> 00:51:28,459 KLARK: Nie ma z czego być dumnym, Rusty. 759 00:51:28,919 --> 00:51:30,962 Pięćdziesiąt jardów. Heh. 760 00:51:31,130 --> 00:51:35,258 EDNA: Ellen! Ellen, zabierz mnie stąd. 761 00:51:35,426 --> 00:51:37,844 Zostań w samochodzie. Jest tu gorąco i niebezpiecznie. 762 00:51:38,012 --> 00:51:41,180 Nie mów mi, co mam robić. Zrobię co chcę. 763 00:51:41,348 --> 00:51:43,933 Nigdy nie powinnam była przychodzić w tę podróż z tobą. 764 00:51:44,101 --> 00:51:45,643 Powinienem był polecieć samolotem. 765 00:51:45,811 --> 00:51:49,605 A on... Nie powinien nawet mieć prawa jazdy prowadzić samochód. 766 00:51:49,773 --> 00:51:53,109 Powinien siedzieć za kratami. 767 00:51:53,277 --> 00:51:56,738 Usiądź i zamknij się. 768 00:52:02,995 --> 00:52:06,414 Wyjdź z tego siedzenia, i rozetnę ci wargę. 769 00:52:13,839 --> 00:52:16,215 Rusty, chodź tutaj. 770 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Witaj, Russie. 771 00:52:18,469 --> 00:52:21,179 Pójdę w dół drogi znaleźć stację obsługi. 772 00:52:21,346 --> 00:52:24,640 Chcę, żebyś tu został i zajmij się sprawami. 773 00:52:24,808 --> 00:52:28,644 -Nic ci nie będzie, tato? -Och, jasne, jasne, jasne. 774 00:52:29,480 --> 00:52:32,940 Wiesz, nie miałem zbyt wielu szans porozmawiać z tobą jak mężczyzna, Russ. 775 00:52:33,108 --> 00:52:34,859 Cóż, byłem tylko mężczyzną kilka dni, tato. 776 00:52:35,027 --> 00:52:37,487 [chichocze] 777 00:52:37,654 --> 00:52:40,406 Dorastasz cholernie szybko. 778 00:52:40,783 --> 00:52:42,909 Ostatnie 15 lat swojego życia spędziłem... 779 00:52:43,077 --> 00:52:46,788 ...opracowując nowsze i lepsze dodatki do żywności. 780 00:52:47,081 --> 00:52:49,749 Chyba strasznie dużo mnie ominęło. 781 00:52:51,376 --> 00:52:54,128 Na początku Nie chciałem brać tych wakacji. 782 00:52:54,755 --> 00:52:56,798 Ale teraz cieszę się, że to zrobiłem. 783 00:52:56,965 --> 00:53:00,510 Dało mi to szansę spędzić z Tobą dużo więcej czasu i.... 784 00:53:00,677 --> 00:53:03,179 -Audrey. -Audrey. Tak. 785 00:53:03,889 --> 00:53:05,098 [wzdycha] 786 00:53:05,265 --> 00:53:08,059 Wiesz, to była dla mnie naprawdę świetna zabawa, też, tato. Naprawdę. 787 00:53:08,227 --> 00:53:10,394 Z wyjątkiem cioci Edny. 788 00:53:10,562 --> 00:53:12,897 Och, ona nie ma na myśli być bólem w zadzie. 789 00:53:13,065 --> 00:53:14,857 Ona po prostu taka jest. 790 00:53:15,025 --> 00:53:18,277 -Nie pozwólmy, żeby to popsuło nam zabawę. -Nie zrobię tego. 791 00:53:18,445 --> 00:53:21,614 Wiesz, może byłaby milsza gdyby miała własną rodzinę. 792 00:53:21,782 --> 00:53:25,993 Wiesz, zamiast zawsze konieczność przypatrywania się komuś innemu. 793 00:53:27,621 --> 00:53:29,831 Jesteś całkiem bystrym, małym chłopcem. 794 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 Przepraszam. Człowiek. 795 00:53:32,000 --> 00:53:33,376 [chichocze] 796 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 [szloch] 797 00:53:36,964 --> 00:53:38,506 W porządku, tato. 798 00:53:40,217 --> 00:53:41,968 Wiesz co chcę zrobić? 799 00:53:44,054 --> 00:53:47,181 Kiedy byłem w twoim wieku, tata podzielił się ze mną piwem... 800 00:53:47,349 --> 00:53:49,809 ...i myślałem, że tak najlepszą rzeczą na świecie. 801 00:53:55,691 --> 00:53:56,858 Ach.... 802 00:53:59,903 --> 00:54:01,070 [wzdycha] 803 00:54:01,238 --> 00:54:04,907 Kiedy byłem chłopcem, mniej więcej każdego lata robiliśmy wakacje. 804 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 I wiesz, za 18 lat... 805 00:54:08,245 --> 00:54:10,037 ...nigdy się nie bawiliśmy. 806 00:54:12,332 --> 00:54:14,000 Ale teraz mam własną rodzinę. 807 00:54:14,168 --> 00:54:15,585 A my jesteśmy na własnych wakacjach. 808 00:54:15,752 --> 00:54:18,379 -I wiesz coś, Russ? -Co, tato? 809 00:54:19,590 --> 00:54:27,263 Będziemy się dobrze bawić. 810 00:54:27,764 --> 00:54:28,806 [BURPS] 811 00:54:28,974 --> 00:54:33,978 Hej. Nie pozwól swojej matce poczuć piwa na twoim oddechu. Ona się na mnie wyładuje. 812 00:54:35,272 --> 00:54:39,192 Cóż, lepiej pójdę dalej, jeśli chcę żeby nas stąd wydostać o zmroku. 813 00:54:41,653 --> 00:54:42,862 Dobra rozmowa, synu. 814 00:54:43,030 --> 00:54:44,780 Dobra rozmowa, tato. 815 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Clarka? 816 00:54:52,122 --> 00:54:55,833 Właśnie rozmawiałem z Rusty'm. Będziesz tu w dobrych rękach, kochanie. 817 00:54:57,502 --> 00:54:59,170 Gdzie idziesz? 818 00:54:59,338 --> 00:55:02,965 Musi być telefon albo stacja benzynowa gdzieś tutaj, kochanie. 819 00:55:03,926 --> 00:55:06,928 W porządku, ale jeśli nie wrócisz za godzinę.... 820 00:55:07,095 --> 00:55:10,097 Nic mi nie będzie. Nic ci nie będzie. Jestem pewien, że to się dzieje cały czas. 821 00:55:10,265 --> 00:55:12,558 Za chwilę przyjedzie radiowóz. 822 00:55:13,769 --> 00:55:15,811 CLARK [Śpiewa]: Nad rzeką i przez las 823 00:55:15,979 --> 00:55:17,772 Jedziemy do domu Babci Ho! 824 00:55:18,690 --> 00:55:22,693 Tysiąc butelek piwa na ścianie Tysiąc butelek piwa 825 00:55:24,529 --> 00:55:26,572 Cztery butelki piwa 826 00:55:26,740 --> 00:55:28,824 Jeśli jedna z tych butelek powinno się zdarzyć, że spadnie 827 00:55:28,992 --> 00:55:32,245 Uwielbiam paradę 828 00:55:32,412 --> 00:55:36,374 Deptanie stóp Kocham każde uderzenie bębna, jakie słyszę 829 00:55:36,541 --> 00:55:38,960 Uwielbiam paradę 830 00:55:39,127 --> 00:55:40,169 [KASZLE] 831 00:55:40,337 --> 00:55:43,256 Słyszę zespół Chcę tylko stać 832 00:55:48,804 --> 00:55:53,307 CLARK: Minęliśmy cholerną stację benzynową co 100 jardów na 1000 mil. 833 00:55:53,475 --> 00:55:56,519 Ale kiedy naprawdę tego potrzebujesz, w końcu spuścisz tyłek. 834 00:55:56,687 --> 00:55:59,188 Nie ma to jak prowadzić pustynię. 835 00:55:59,356 --> 00:56:02,400 Jezus. umrę. To wszystko! umieram. 836 00:56:03,193 --> 00:56:05,278 Co za dupek. 837 00:56:10,284 --> 00:56:12,618 KLARK: Taksówka. Taxi? Taxi! 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Martwy. Jestem martwy. 839 00:56:14,413 --> 00:56:17,581 Taxi! Tutaj, chłopcze. 840 00:56:17,833 --> 00:56:21,711 Ciepło. Ciepło. Umieram. Jestem martwy. Skończyłem. 841 00:56:22,462 --> 00:56:23,963 [CHRZĘKANIE] 842 00:56:24,131 --> 00:56:25,589 Gorąco. Gorący. 843 00:56:33,974 --> 00:56:35,808 Gorący nadgarstek. 844 00:56:39,271 --> 00:56:41,272 [Mruczenie] 845 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 Mamo, mamo? 846 00:56:47,779 --> 00:56:51,574 [KRZYK] 847 00:56:53,869 --> 00:56:55,870 ELLEN: Nie jestem pewna jego dokładnego wzrostu i waga. 848 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Jedyne co znam to ten mężczyzna był świętym z dziećmi... 849 00:56:58,457 --> 00:57:00,249 ...i geniusz z dodatkami do żywności... 850 00:57:00,417 --> 00:57:02,418 ...i on był-- Clark! 851 00:57:02,586 --> 00:57:03,794 [W Ochrypłym Głosie] Ellen! 852 00:57:03,962 --> 00:57:05,713 [ELLEN krzyczy] 853 00:57:05,881 --> 00:57:07,715 -Tak się martwiłem. -Russ. 854 00:57:07,883 --> 00:57:09,842 ELLEN: Co robisz? -Russ, Russ! 855 00:57:10,010 --> 00:57:12,762 Audrey? Audrey. 856 00:57:13,347 --> 00:57:15,264 Czy urosłeś? 857 00:57:15,432 --> 00:57:17,767 ELLEN: Wszystko w porządku? -Czuję się dobrze. 858 00:57:17,934 --> 00:57:19,685 Co się stało? Jak się tu dostałeś? 859 00:57:19,853 --> 00:57:23,064 Cóż, tych dwóch miłych Hindusów i mężczyzna na wielbłądzie zwany lawetą. 860 00:57:23,231 --> 00:57:25,566 -Tatuś wrócił. -Wielbłąd? 861 00:57:25,734 --> 00:57:28,110 Wielbłąd. Hej, dzieci, jesteście spragnieni? 862 00:57:28,278 --> 00:57:31,364 -Tak, założę się, że ty też. -Powiedziałeś to. 863 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 [HONKlNG] 864 00:57:51,009 --> 00:57:54,303 OK. Co jestem ci winien? 865 00:57:54,554 --> 00:57:57,890 Nigdy nie słyszałem o kimś tak cholernie głupim gdy zjeżdżasz z tej drogi. 866 00:57:58,058 --> 00:58:00,976 Pewnie dostałeś nawóz dla waszych mózgów. 867 00:58:01,144 --> 00:58:03,771 Tak, cóż, jestem spoza miasta. 868 00:58:03,939 --> 00:58:05,648 Jaki jest rachunek? 869 00:58:05,816 --> 00:58:07,608 [chichocze] 870 00:58:10,153 --> 00:58:11,529 Chodź, chodź. Ile? 871 00:58:11,696 --> 00:58:12,988 Ile masz? 872 00:58:13,156 --> 00:58:15,616 Nie, pytam ile kosztuje naprawa. 873 00:58:15,784 --> 00:58:18,828 A ja się pytam, ile masz? 874 00:58:20,455 --> 00:58:22,206 Straciłeś rozum. 875 00:58:22,666 --> 00:58:25,042 Nie mam czasu się bawić. Ile to jest? 876 00:58:25,836 --> 00:58:27,795 Wszystko, chłopcze. 877 00:58:29,381 --> 00:58:31,382 Co myśli twój szeryf swoich praktyk biznesowych? 878 00:58:31,550 --> 00:58:33,259 [ŚMIECH] 879 00:58:54,072 --> 00:58:56,866 Audrey, kochanie, ile masz pieniądze na opiekę nad dzieckiem? 880 00:58:57,033 --> 00:58:59,201 -Jak to możliwe? -Ile? 881 00:58:59,369 --> 00:59:00,453 O co chodzi? 882 00:59:00,620 --> 00:59:05,124 Nic. Właśnie wydałem 500 dolarów na czterech łysych oponach i holu. 883 00:59:05,292 --> 00:59:06,667 Ile masz, Audrey? 884 00:59:08,170 --> 00:59:10,963 -Trzydzieści pięć. -Ona ma 40 dolarów, tato. 885 00:59:11,131 --> 00:59:13,841 Skąd możesz wiedzieć chyba że wszedłeś do mojej torebki, to się podkradasz? 886 00:59:14,009 --> 00:59:16,510 Czy przechodziłeś jej własność prywatna? 887 00:59:16,678 --> 00:59:19,054 Nie przeszkadza mi tłusta dupa żaby kto przez co przeszedł. 888 00:59:19,222 --> 00:59:20,890 Potrzebujemy pieniędzy. 889 00:59:21,892 --> 00:59:23,851 Edna, ile masz? 890 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Ona śpi, Clark. 891 00:59:26,480 --> 00:59:28,647 Russ, chcesz przejrzeć torebkę Edny? 892 00:59:28,815 --> 00:59:30,608 Clarka. 893 00:59:36,031 --> 00:59:37,573 KLARK: Rozpakuj to, Russ. 894 00:59:41,578 --> 00:59:44,205 RUSTY: Ona ma 11 centów, tato. -Wspaniały. 895 00:59:44,372 --> 00:59:46,916 ELLEN: Motel zrealizuje Twój czek. 896 00:59:47,083 --> 00:59:49,043 Oni są lepsi. Skończy nam się benzyna. 897 00:59:53,798 --> 00:59:57,551 Przepraszam, proszę pana. Nie mogę zaakceptować tej karty kredytowej. 898 00:59:57,719 --> 01:00:00,763 -Dlaczego nie? -Komputer twierdzi, że zgłoszono jego zaginięcie. 899 01:00:00,931 --> 01:00:05,267 O nie. Widzisz, moja żona zgubiła karty w Kolorado i musiałem to zgłosić. 900 01:00:05,435 --> 01:00:08,270 Komputer prawdopodobnie tak mówi Straciłem swoje, a tego nie zrobiłem. 901 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 Cóż, będziesz musiał się wyprostować to uzgodnij ze swoim bankiem. 902 01:00:12,359 --> 01:00:14,985 - Czy przyjąłbyś czek osobisty? -Za ile? 903 01:00:15,153 --> 01:00:17,696 -Trzysta dolarów. -Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 904 01:00:17,864 --> 01:00:20,449 Straciłem całą gotówkę. Jesteśmy w drodze do Kalifornii. 905 01:00:20,617 --> 01:00:23,827 -Świat Walleya? -Tak. Świat Walleya. 906 01:00:23,995 --> 01:00:26,705 A ja jakby utknąłem między skałą i trudne miejsce. 907 01:00:26,873 --> 01:00:30,960 -Wiesz, naprawdę byłbym wdzięczny. -Nie bez dużej karty kredytowej. 908 01:00:33,421 --> 01:00:35,965 Mam na koncie 6,1 dolara i 3... 909 01:00:36,132 --> 01:00:38,801 ...więc widzę, że to zrobimy trzeba coś wymyślić. 910 01:00:38,969 --> 01:00:41,220 Już ci mówiłem Nie mogę przyjąć czeku... 911 01:00:41,388 --> 01:00:43,013 ...bez dużej karty kredytowej. 912 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Robię to za 1000 dolarów. 913 01:00:45,392 --> 01:00:50,145 Jedyne, co musisz zrobić, to dać mi 300 dolarów w gotówce, i zatrzymaj 700 dolarów... 914 01:00:50,313 --> 01:00:53,816 ...a wszystko po to, żeby nie robić nic więcej niż zachowywać się jak totalny kretyn. 915 01:00:55,151 --> 01:00:56,652 Jedyne co mogę zrobić... 916 01:00:56,820 --> 01:00:59,780 ...czy chcesz tu zostać do czasu wyczyszczenia kontroli. 917 01:00:59,948 --> 01:01:02,408 Dziesięć dni roboczych. 918 01:01:29,144 --> 01:01:32,146 OK, chodźmy, chodź. Ha ha. Gdzie jest Edna? 919 01:01:32,314 --> 01:01:34,732 -Jest w samochodzie. -Dobry. Chodź, wsiadaj do samochodu. 920 01:01:34,899 --> 01:01:37,901 Nie chcesz patrzeć w Wielkim Kanionie? 921 01:01:39,321 --> 01:01:41,405 Świetnie, chodźmy. 922 01:01:51,416 --> 01:01:53,459 Zardzewiały, w górę i na nich. 923 01:01:54,502 --> 01:01:55,753 Co? 924 01:01:55,920 --> 01:01:58,672 Rozłup te kanapki Dotarłem na stację benzynową. 925 01:01:58,840 --> 01:02:02,176 Jestem tak głodny, że mógłbym zjeść kanapkę ze stacji benzynowej. Ha-ha-ha. 926 01:02:03,303 --> 01:02:05,054 Jest jeden dla każdego. 927 01:02:05,221 --> 01:02:09,183 Audrey, obudź ciotkę Ednę. Nadszedł czas, aby zjadła i wzięła pigułkę. 928 01:02:09,351 --> 01:02:11,852 Proszę, zejdź ze mnie. 929 01:02:12,020 --> 01:02:14,313 Mamo, powiedz Audrey, żeby przestała naciskać Ciocia Edna na mnie. 930 01:02:14,481 --> 01:02:16,774 Mam dość tego, że cały czas na mnie leży. 931 01:02:17,233 --> 01:02:19,234 Bądź cicho. 932 01:02:19,736 --> 01:02:22,863 -Ciocia? -Kochanie, do Phoenix zostało tylko kilka godzin. 933 01:02:23,031 --> 01:02:25,949 -Daj jej spokój, nic jej nie jest. -Nie czuje się dobrze. 934 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 KLARK: Ona ma się dobrze. Nie bądź głupi. 935 01:02:28,495 --> 01:02:30,954 Nie czuje się dobrze, Clark. 936 01:02:31,122 --> 01:02:32,331 Ona nie żyje. 937 01:02:32,582 --> 01:02:34,249 [TlRES SQUEALING] 938 01:02:39,339 --> 01:02:40,381 [CLARK MUTTERING] 939 01:02:40,548 --> 01:02:42,758 AUDREY: Tchnęła na mnie. Zmarła osoba tchnęła na mnie. 940 01:02:42,926 --> 01:02:45,511 RUSTY: Jej ręka dotknęła mnie. Jest już sztywna. Uch. 941 01:02:48,640 --> 01:02:49,932 KLARK: Uch. 942 01:02:57,148 --> 01:02:58,774 W każdym razie, do cholery. 943 01:03:08,326 --> 01:03:11,954 Pewnie umarła gdzieś w pobliżu Flagstaff. 944 01:03:13,248 --> 01:03:15,833 Co zrobimy, Clark? 945 01:03:18,294 --> 01:03:20,629 Moglibyśmy ją tu zostawić. Pierwszy telefon, który mijamy... 946 01:03:20,797 --> 01:03:23,465 ...moglibyśmy zadzwonić do twojego kuzyna i mógłby przyjść i ją zabrać. 947 01:03:23,633 --> 01:03:25,342 To najpodlejsze, najzimniejsze... 948 01:03:25,510 --> 01:03:27,720 Co chcesz, żebym zrobił, zadzwonić do Federal Express? 949 01:03:27,887 --> 01:03:30,389 Nie musimy jeździć z martwą osobą, prawda? 950 01:03:30,557 --> 01:03:31,932 Proszę, powiedz, że nie. 951 01:03:32,100 --> 01:03:34,309 Dla kuzyna Normiego byłoby to naprawdę łatwe ją znaleźć. 952 01:03:34,477 --> 01:03:36,937 Wszystko, co musiałby zrobić to szukać myszołów. 953 01:03:37,105 --> 01:03:40,524 Piekło. Zawieziemy ją do kuzyna Normiego, dla dobra Pete'a. 954 01:03:40,692 --> 01:03:44,319 Po prostu nie chciałam dać się wciągnąć na pogrzebie, śledztwie i tym podobnych bzdurach. 955 01:03:44,487 --> 01:03:49,783 Jesteś najbardziej egocentryczny, egoistyczny, manipulujący-- 956 01:03:49,951 --> 01:03:52,327 Nie mów nic, czego będziesz żałować, Ellen. 957 01:03:52,495 --> 01:03:54,913 Jestem praktyczny. Gdybyśmy pojechali prosto... 958 01:03:55,081 --> 01:03:58,125 ...mielibyśmy trzy dni w najlepszym razie w Walley World. Trzy. 959 01:04:00,712 --> 01:04:03,172 Nie może ważyć więcej niż 100 funtów. 960 01:04:03,423 --> 01:04:06,383 O nie. Nie możesz jej umieścić na tym dachu. 961 01:04:06,551 --> 01:04:07,760 Tak, może. 962 01:04:07,927 --> 01:04:11,847 Chcesz, żebym przywiązał ją do kaptura? Jaka jest różnica? Nic jej nie będzie. 963 01:04:12,015 --> 01:04:14,516 To nie tak, że będzie padać albo coś. 964 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 [Uderzenie grzmotu] 965 01:04:41,002 --> 01:04:44,755 ELLEN: To jest straszne. Uch. 966 01:04:44,923 --> 01:04:47,341 Co za koszmar. 967 01:05:00,814 --> 01:05:02,815 [RlNGlNG DZWONEK] 968 01:05:03,191 --> 01:05:05,567 Nie rozpowiadaj tylko o śmierci Edny. 969 01:05:05,735 --> 01:05:08,403 A co jeśli go zapytam zagrać w dwadzieścia pytań? 970 01:05:11,032 --> 01:05:12,533 [RlNGlNG DZWONEK] 971 01:05:16,496 --> 01:05:20,707 -Och, na litość boską, nie ma go nawet w domu. -Może sąsiedzi wiedzą gdzie on jest. 972 01:05:20,875 --> 01:05:24,753 -Kretyn wie, że przyjeżdżamy i nie ma go w domu. -Normie zawsze był lekkomyślny. 973 01:05:24,921 --> 01:05:27,464 -Zawsze był nieudacznikiem. -Będziesz uważał na swoje usta? 974 01:05:27,632 --> 01:05:29,091 Jest notatka. 975 01:05:30,426 --> 01:05:33,345 „Pojechałem do Flagstaff. Wróć w poniedziałek.” 976 01:05:33,972 --> 01:05:35,639 Jezu, co za robak. 977 01:05:54,200 --> 01:05:59,288 ELLEN: Och... Cholera, jest zamknięte. 978 01:06:03,293 --> 01:06:05,210 OK, chodźmy. 979 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Nie możemy jej zostawić na patio. 980 01:06:08,965 --> 01:06:12,467 Wolisz, żebym wrzucił ją do nocnego depozytu skrzynia w domu pogrzebowym? Pospiesz się. 981 01:06:12,635 --> 01:06:14,970 Wszędzie na nią pada deszcz. 982 01:06:15,138 --> 01:06:17,806 Ona nie może się teraz przeziębić, mamo. 983 01:06:18,641 --> 01:06:21,393 Clark, musimy przynajmniej coś powiedzieć. 984 01:06:21,561 --> 01:06:24,354 OK, pochylcie głowy, pochylcie głowy. 985 01:06:24,981 --> 01:06:26,565 Boże. 986 01:06:27,775 --> 01:06:30,736 Ulżyj nam w tym cierpieniu, nasza chwila wielkiej rozpaczy. 987 01:06:30,904 --> 01:06:35,699 Tak, przyznaj, to dobra i przyzwoita kobieta w Twoje ramiona i trzodę... 988 01:06:35,867 --> 01:06:37,951 ...w twoim niebiańskim obszarze tam, na górze. 989 01:06:39,829 --> 01:06:43,749 I Moab położył się za ziemią Kananejczyków. 990 01:06:43,917 --> 01:06:47,544 I tak, choć Hindusi mówią karmy-- 991 01:06:47,712 --> 01:06:49,880 -Clark. -Błagam cię... 992 01:06:50,048 --> 01:06:52,591 -...daj jej spokój. -Clark. 993 01:06:53,051 --> 01:06:55,052 [ŚpieWANIE] 994 01:06:58,848 --> 01:07:01,683 Clark, to poważna sprawa. Zrobię to sam. 995 01:07:01,851 --> 01:07:06,063 Kochanie, nie jestem wyświęconym pastorem. Robię co w mojej mocy, ok? 996 01:07:06,564 --> 01:07:10,192 Panie, kochamy tę kobietę całym sercem. 997 01:07:10,360 --> 01:07:13,195 -Nie przesadzajmy, mamo. -Zamknąć się. 998 01:07:13,363 --> 01:07:15,822 Wiemy, że zasługuje na coś lepszego niż to... 999 01:07:15,990 --> 01:07:20,118 ...ale mój mąż pragnie swojej ukochanej rodziny aby dostać się do Walley World... 1000 01:07:20,286 --> 01:07:21,870 ...mieć wakacje. 1001 01:07:22,038 --> 01:07:24,998 Mam nadzieję, że rozumiesz. Zlituj się nad jego duszą. 1002 01:07:25,166 --> 01:07:27,459 Amen. chodźmy. Pospiesz się. 1003 01:07:27,627 --> 01:07:30,671 Mam nadzieję, że się nauczyliście, dzieci coś o życiu i śmierci. 1004 01:07:30,838 --> 01:07:34,007 AUDREY: Tak. Nie umieraj, jeśli ktoś nie jest w domu. 1005 01:07:35,718 --> 01:07:39,054 Normie zrozumie, kiedy zobaczy notatka, którą przypięliśmy do rękawa Edny. 1006 01:07:39,222 --> 01:07:43,225 Jasne. Zostawiłeś jego zmarłą matkę przywiązany do leżaka na swoim podwórku. 1007 01:07:43,393 --> 01:07:45,477 Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko. 1008 01:07:45,645 --> 01:07:47,562 Słuchaj, to już koniec. 1009 01:07:47,730 --> 01:07:50,983 Znajdziemy miejsce na nocleg i zaczniemy od nowa rano. Jest w porządku. 1010 01:07:51,150 --> 01:07:53,944 Nie chcę już siedzieć w samochodzie. Chcę iść do domu. 1011 01:07:54,112 --> 01:07:55,904 Nie chcę jechać do Walley World. 1012 01:07:56,072 --> 01:07:59,783 Clark, biorąc pod uwagę okoliczności, Nie miałbym nic przeciwko, gdybyśmy po prostu poszli do domu. 1013 01:07:59,951 --> 01:08:02,661 Z perspektywy czasu wydaje się, że to całkiem zły pomysł, żeby wyjechać. 1014 01:08:02,829 --> 01:08:04,871 To była jedna katastrofa za drugą. 1015 01:08:05,039 --> 01:08:07,916 Tak, to było naprawdę trudne, tato. 1016 01:08:08,084 --> 01:08:10,252 Może spróbujemy innym razem. 1017 01:08:10,420 --> 01:08:14,423 -Walley World i tak jest przereklamowany. -Co myślisz? 1018 01:08:14,590 --> 01:08:16,508 [TlRES PISK 1019 01:08:18,177 --> 01:08:20,262 Myślę, że macie pojebane w głowie. 1020 01:08:20,430 --> 01:08:23,974 Jesteśmy dziesięć godzin od pieprzenia wesołe miasteczko i chcesz się wyrwać. 1021 01:08:24,142 --> 01:08:26,935 Cóż, powiem ci coś. To już nie są wakacje. 1022 01:08:27,103 --> 01:08:29,563 To zadanie. To poszukiwanie zabawy. 1023 01:08:30,314 --> 01:08:32,399 Będę się dobrze bawić i będziesz się dobrze bawić. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,526 Wszyscy będziemy mieć tyle cholernej zabawy... 1025 01:08:34,694 --> 01:08:37,571 ...będziemy potrzebować operacji plastycznej żeby usunąć nasze cholerne uśmiechy. 1026 01:08:37,739 --> 01:08:41,199 Będziesz gwizdać „zippity-doo-dah” z twoich dupków. 1027 01:08:41,367 --> 01:08:42,492 [Śmieje się] 1028 01:08:42,660 --> 01:08:45,704 Muszę być szalony. jestem na pielgrzymce zobaczyć łosia. 1029 01:08:45,872 --> 01:08:49,708 Chwała Marty’emu Moose’owi. Cholera. 1030 01:08:50,710 --> 01:08:52,627 Tato, chcesz aspiryna czy coś? 1031 01:08:53,463 --> 01:08:54,629 Nie dotykaj. 1032 01:09:09,187 --> 01:09:11,146 Następnym razem jeden z twoich wybuchów... 1033 01:09:11,314 --> 01:09:14,316 ...byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił trochę uwagi dla swoich dzieci. 1034 01:09:14,484 --> 01:09:16,735 -O czym ty mówisz? -Nie wiesz? 1035 01:09:16,903 --> 01:09:20,072 Wiem tylko, że próbuję leczyć swoją rodzinę do małej zabawy. 1036 01:09:20,239 --> 01:09:22,657 Oszczędź mnie, Clark. Znam Twoją markę rodzinnej zabawy. 1037 01:09:22,825 --> 01:09:26,036 Jutro prawdopodobnie to zrobisz zabij recepcjonistę, zatrzymaj McDonald's... 1038 01:09:26,204 --> 01:09:30,457 ...i wywieź nas tysiące mil poza... sposób, aby zobaczyć największą na świecie kulę błota. 1039 01:09:30,625 --> 01:09:32,918 Wiesz, na czym polega twój problem, Ellen? 1040 01:09:34,170 --> 01:09:38,048 Masz talent do patrzenia ciemna strona rzeczy. To twój problem. 1041 01:09:39,383 --> 01:09:41,802 Nie znałbyś dobrego czasu jeśli cię to ugryzło. 1042 01:09:41,969 --> 01:09:44,846 -Gdzie idziesz? -Co cię to obchodzi? 1043 01:09:50,019 --> 01:09:51,561 [GRA NA FORTEPIANIE W MUZYCE JAZZOWEJ] 1044 01:09:51,729 --> 01:09:53,730 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 1045 01:10:16,546 --> 01:10:18,547 [NIESŁUCHALNY DLALOG] 1046 01:11:15,980 --> 01:11:18,315 Czekasz na kogoś? 1047 01:11:19,150 --> 01:11:22,485 Nie. Ahem. Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1048 01:11:22,653 --> 01:11:23,987 [chichocze] 1049 01:11:24,322 --> 01:11:26,239 Miło cię tu widzieć. 1050 01:11:26,782 --> 01:11:29,576 Masz miłe, małe rodzinne wakacje? 1051 01:11:32,163 --> 01:11:34,706 [CHUCKLNG] Och. Nie. 1052 01:11:34,874 --> 01:11:37,709 Tak by się wydawało, prawda? Nie, nie. 1053 01:11:37,877 --> 01:11:41,504 Nie, prawda jest taka, i to jest bardzo poufne... 1054 01:11:41,964 --> 01:11:44,049 ...jestem właścicielem tego motelu. 1055 01:11:45,051 --> 01:11:49,054 Posiadaj całą sieć na terenie całego kraju. Dwadzieścia dwieście jednostek. 1056 01:11:50,264 --> 01:11:53,850 Tak, raz w roku, Jeżdżę po całym kraju, incognito. 1057 01:11:54,018 --> 01:11:56,561 Sprawdź rzeczy, i zobacz, jak przebiega operacja. 1058 01:11:56,729 --> 01:11:59,272 Myślałam, że powiesz pracowałeś dla CIA. 1059 01:11:59,732 --> 01:12:01,441 [Śmieje się] 1060 01:12:02,109 --> 01:12:04,736 -To stara rzecz, co? -Naprawdę. 1061 01:12:04,904 --> 01:12:07,781 O nie. Nie, nie jestem z ClA. 1062 01:12:07,949 --> 01:12:10,825 Byłem, ale to było dawno temu. 1063 01:12:10,993 --> 01:12:13,578 Naprawdę nie lubię o tym rozmawiać. 1064 01:12:13,955 --> 01:12:17,207 Nie, jestem głównie zainteresowany teraz w moich motelach. 1065 01:12:17,375 --> 01:12:20,085 -I moja linia lotnicza. -To świetnie. 1066 01:12:20,253 --> 01:12:22,504 Próbuję się tylko trochę zabawić. 1067 01:12:22,672 --> 01:12:24,839 Szkoda, że ​​jesteś żonaty. 1068 01:12:25,007 --> 01:12:26,967 Mam ochotę na zabawę. 1069 01:12:27,677 --> 01:12:29,094 Żonaty? 1070 01:12:29,262 --> 01:12:31,846 Och, masz na myśli tych ludzi, z którymi jestem? 1071 01:12:32,014 --> 01:12:34,099 To rodzina mojego brata. 1072 01:12:34,267 --> 01:12:35,767 Pierścionek mojego brata. 1073 01:12:35,935 --> 01:12:39,771 Zwykle je pożyczam te moje małe wycieczki inspekcyjne. 1074 01:12:40,523 --> 01:12:44,567 To w pewnym sensie pomaga w skompletowaniu przebrania. To dla nich zabawa. 1075 01:12:44,735 --> 01:12:48,071 To dobre przebranie. Podoba mi się efekt kombi. 1076 01:12:48,239 --> 01:12:51,283 Tak? Cóż, to duża część. 1077 01:12:51,450 --> 01:12:56,496 Wiesz, żeby być przekonującym, ty muszę wyglądać i zachowywać się jak zwykły palant. 1078 01:12:58,291 --> 01:13:02,544 Wiesz, zatrzymaj się na tych wszystkich głupich stronach i wyglądać jak głupiec. 1079 01:13:03,170 --> 01:13:05,463 W zasadzie, być sobą? 1080 01:13:05,631 --> 01:13:07,215 Tak. 1081 01:13:07,717 --> 01:13:09,843 Podoba Ci się przebranie? 1082 01:13:13,806 --> 01:13:18,226 CLARK: Tak, moje credo brzmi: jeśli musisz mieć credo... 1083 01:13:18,394 --> 01:13:21,104 ...no wiesz, „No dalej”, mniej więcej. 1084 01:13:21,272 --> 01:13:25,608 Po prostu kręcisz się wokół tego szaleństwa raz na karuzelę. Wiesz, że? 1085 01:13:25,776 --> 01:13:28,445 -Zgadzam się. -Tak. 1086 01:13:31,198 --> 01:13:33,116 [WDYCHA GŁOŚNIE] 1087 01:13:33,409 --> 01:13:35,535 Tak, to moje credo. 1088 01:13:39,248 --> 01:13:42,167 Nie musisz mieć credo, ale... 1089 01:13:42,335 --> 01:13:43,626 Jeśli futro pasuje, załóż je. 1090 01:13:43,794 --> 01:13:47,297 Grosz zaoszczędzony, grosze z nieba. 1091 01:13:47,465 --> 01:13:51,217 Moje ulubione credo, och, ha-ha... 1092 01:13:54,305 --> 01:13:58,350 ...no wiesz, zaoszczędzony grosz i.... 1093 01:13:58,517 --> 01:14:00,018 Dziękuję. 1094 01:14:00,186 --> 01:14:01,770 ROZprysk WODY] 1095 01:14:04,482 --> 01:14:06,941 Wow. To wspaniałe uczucie. 1096 01:14:09,362 --> 01:14:10,653 Cóż... 1097 01:14:10,821 --> 01:14:12,781 ... pójdziesz na to? 1098 01:14:13,616 --> 01:14:15,200 Uh-- Tutaj? 1099 01:14:15,368 --> 01:14:17,327 Na początek, jasne. 1100 01:14:17,495 --> 01:14:20,497 Dlaczego nie? Nie pływasz? 1101 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 Och, jasne. Ha ha. 1102 01:14:22,625 --> 01:14:27,712 Jasne, w finale stanowym zająłem trzecie miejsce na moim ostatnim roku. 1103 01:14:28,089 --> 01:14:30,673 Tak, pływam. Cholera, tak. 1104 01:14:30,841 --> 01:14:34,094 O tak, czuję się całkowicie swobodnie w wodzie. 1105 01:14:34,261 --> 01:14:36,638 Tak, ja.... 1106 01:14:36,806 --> 01:14:38,765 Jestem biegły w wielu uderzeniach i nurkuję. 1107 01:14:38,933 --> 01:14:41,893 Prawdę mówiąc, Mogłem być na igrzyskach olimpijskich. 1108 01:14:42,645 --> 01:14:47,023 Tak, uh.... Tak, zaraz tam będę. 1109 01:14:47,733 --> 01:14:49,192 Tak. 1110 01:14:50,319 --> 01:14:53,238 To jest szalone, to jest szalone, to jest szalone. 1111 01:14:53,823 --> 01:14:55,240 [WYDECH] 1112 01:14:55,408 --> 01:14:57,617 -Jak woda? -Ekscytujące. 1113 01:14:58,702 --> 01:15:01,871 Jestem głęboko, jestem głęboko. 1114 01:15:06,043 --> 01:15:07,877 Ach! Zimno! 1115 01:15:08,045 --> 01:15:11,089 Jezus. Pierdolić. Ach! 1116 01:15:11,799 --> 01:15:13,341 Clarka? 1117 01:15:13,509 --> 01:15:14,759 KLARK: Zimno! 1118 01:15:15,719 --> 01:15:17,303 Jezus! Ach! 1119 01:15:25,312 --> 01:15:26,980 Clarka? 1120 01:15:27,565 --> 01:15:30,066 -Cześć, kochanie. -Co robisz? 1121 01:15:30,234 --> 01:15:31,401 Uh-- Pływanie. 1122 01:15:31,569 --> 01:15:34,863 Tak, moje plecy mnie dobijały. 1123 01:15:35,030 --> 01:15:38,908 Pomyślałem sobie, no wiesz, dobra gorąca kąpiel rozluźniłoby mięśnie. 1124 01:15:39,076 --> 01:15:42,203 Po co iść do samochodu i dostać kostium kąpielowy? Wskocz prosto do środka. 1125 01:15:42,913 --> 01:15:44,747 To ekscytujące. 1126 01:15:44,915 --> 01:15:48,960 Zgadnij co, kochanie? Ta osoba tutaj była tutaj. 1127 01:15:49,378 --> 01:15:51,504 Nie widziałem tej osoby... 1128 01:15:51,672 --> 01:15:55,216 ...więc krzyczałem, dlatego krzyczałem. Byłem bardzo zaskoczony. 1129 01:15:55,384 --> 01:15:57,886 Potrafisz to sobie wyobrazić, prawda, kochanie? 1130 01:16:01,849 --> 01:16:02,891 Miód? 1131 01:16:03,058 --> 01:16:04,267 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1132 01:16:13,736 --> 01:16:15,111 Uch.... 1133 01:16:16,071 --> 01:16:17,906 Wybaczysz mi? 1134 01:16:18,073 --> 01:16:19,282 Jeśli musisz iść. 1135 01:16:20,701 --> 01:16:23,495 Cóż, zostałbym, gdybym nie był żonaty, ale jestem. 1136 01:16:23,662 --> 01:16:25,246 Ja wiem. 1137 01:16:25,748 --> 01:16:30,251 -Mam nadzieję, że nie zepsułem ci wieczoru. -Nie, to było interesujące. 1138 01:16:31,128 --> 01:16:33,087 Cóż, miłej reszty podróży. 1139 01:16:33,255 --> 01:16:34,881 Ty też. 1140 01:16:38,761 --> 01:16:40,762 [WSZYSTKIE GALATY] 1141 01:16:43,599 --> 01:16:45,934 Nie mogę w to uwierzyć. 1142 01:16:46,685 --> 01:16:50,146 Jestem taki upokorzony. 1143 01:16:51,774 --> 01:16:54,275 Przestań, Audrey. Nawet nie wiesz jak wdychać. 1144 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 Więc? 1145 01:16:56,070 --> 01:16:58,196 Może nie chcę. 1146 01:16:58,364 --> 01:17:00,740 Jesteś kretynem, Audrey. 1147 01:17:01,784 --> 01:17:04,410 Jak on może to zrobić mamie? 1148 01:17:04,954 --> 01:17:07,163 Prawdopodobnie wezmą rozwód. 1149 01:17:07,331 --> 01:17:08,831 Lepiej pójdę z nim porozmawiać. 1150 01:17:13,712 --> 01:17:15,797 -Hej, tryskaczku. -Hej, tato. 1151 01:17:15,965 --> 01:17:17,048 Co robisz? 1152 01:17:18,300 --> 01:17:20,176 Obudziłeś cały motel, tato. 1153 01:17:21,679 --> 01:17:23,054 Oh. Ha-ha-ha. 1154 01:17:23,222 --> 01:17:24,931 pływałem. 1155 01:17:25,099 --> 01:17:26,349 Tak, widziałem cię. 1156 01:17:28,477 --> 01:17:30,311 Russ, chodź tu na chwilę. 1157 01:17:31,981 --> 01:17:33,022 [wzdycha] 1158 01:17:33,190 --> 01:17:34,357 Russ... 1159 01:17:34,525 --> 01:17:37,402 wiesz, że nic bym nie zrobił skrzywdzić twoją mamę. 1160 01:17:38,821 --> 01:17:41,322 To była długa podróż... 1161 01:17:42,324 --> 01:17:43,658 ...i, Jezu, pracuję.... 1162 01:17:43,826 --> 01:17:47,996 Bardzo ciężko dla ciebie pracuję i Audrey i twoją mamę. 1163 01:17:50,416 --> 01:17:54,586 Chyba kiedy dorośniesz czujesz te uczucia... 1164 01:17:55,129 --> 01:17:59,465 ...i te uczucia sprawiają, że robisz różne rzeczy normalnie byś tego nie zrobił. 1165 01:17:59,925 --> 01:18:03,428 -Lubisz pływać nago z dziewczynami? -Tak. Jak pływanie nago z dziewczynami. 1166 01:18:03,596 --> 01:18:06,347 Cóż, nie z dziewczynami. Myślisz, że pływałem z dziewczynami? 1167 01:18:06,515 --> 01:18:09,475 To była tylko jedna dziewczyna. Widziałem tę dziewczynę. 1168 01:18:09,643 --> 01:18:10,893 Kto, ta dziewczyna? 1169 01:18:11,061 --> 01:18:13,855 O nie, to kelnerka. Nie, właśnie składałem zamówienie. 1170 01:18:14,023 --> 01:18:16,691 Ona jest kelnerką przy basenie. byłem... 1171 01:18:16,859 --> 01:18:20,278 ...zamawiam dla Ciebie rybę oraz Audrey i mama. 1172 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 -Przyjęła twoje zamówienie? -Przyjęła moje zamówienie, tak. Ha ha. 1173 01:18:24,033 --> 01:18:26,075 Kelnerka pływająca. 1174 01:18:26,243 --> 01:18:27,869 Rozumiesz, prawda, Russ? 1175 01:18:28,037 --> 01:18:31,039 Jasne, rozumiem. 1176 01:18:31,373 --> 01:18:33,458 Myślisz, że mama to kupi? 1177 01:18:35,544 --> 01:18:37,503 Dobra rozmowa, synu. 1178 01:18:38,631 --> 01:18:40,506 Idź do łóżka, Russ. 1179 01:18:40,883 --> 01:18:42,383 Dobranoc. 1180 01:18:46,430 --> 01:18:53,061 Ellen? 1181 01:18:53,312 --> 01:18:54,854 Miód? 1182 01:18:57,316 --> 01:18:58,941 Czy jesteś zły? 1183 01:18:59,818 --> 01:19:01,569 Nie. 1184 01:19:03,072 --> 01:19:05,239 Czy podoba ci się ta dziewczyna? 1185 01:19:06,158 --> 01:19:08,076 Czy tego właśnie chcesz? 1186 01:19:08,243 --> 01:19:11,454 O nie. Nie, nie, nie. 1187 01:19:11,622 --> 01:19:13,873 Jak mogłem lubić taką dziewczynę? 1188 01:19:14,041 --> 01:19:15,917 Ona jest brzydka. 1189 01:19:16,794 --> 01:19:18,586 Kocham cię. 1190 01:19:21,340 --> 01:19:23,966 Przepraszam za wszystko. 1191 01:19:24,134 --> 01:19:26,427 Zdenerwowałem się, bo miałeś rację i wiedziałem o tym. 1192 01:19:26,595 --> 01:19:28,429 Poczułem się zraniony, kochanie. 1193 01:19:28,597 --> 01:19:31,516 Ja też przepraszam. To nie wszystko twoja wina. 1194 01:19:31,684 --> 01:19:33,476 Wiem, że próbowałeś. 1195 01:19:33,644 --> 01:19:35,937 Ja też spróbuję. 1196 01:19:37,690 --> 01:19:39,774 Wiem, jak się dobrze bawić. 1197 01:19:40,609 --> 01:19:42,443 I zamierzam to udowodnić. 1198 01:19:43,195 --> 01:19:45,905 -Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. -Ellen? Co robimy? 1199 01:19:46,073 --> 01:19:48,449 Kochanie, nie masz żeby mi cokolwiek udowodnić. 1200 01:19:48,617 --> 01:19:52,245 Chodź, Clark. Chcę, żebyśmy się razem trochę pobawili. 1201 01:19:53,247 --> 01:19:56,290 -Pospiesz się. -Woda jest bardzo... 1202 01:19:56,959 --> 01:19:58,876 ELLEN: Pierdolić! Ach! 1203 01:20:03,924 --> 01:20:04,966 Och! 1204 01:20:05,843 --> 01:20:12,598 Ach! 1205 01:20:29,825 --> 01:20:32,076 KLARK: Musimy być już blisko. 1206 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Już prawie jesteśmy. Niech wszyscy się uspokoją. 1207 01:20:34,830 --> 01:20:38,291 Po prostu uspokój się. Będziemy tam. 1208 01:20:40,669 --> 01:20:44,464 Wiem, że jesteśmy już blisko. Co to jest? Co to jest? 1209 01:20:44,631 --> 01:20:46,048 Oto jest. 1210 01:20:46,216 --> 01:20:47,717 Walley World, kolejne trzy wyjścia. 1211 01:20:47,885 --> 01:20:51,053 -Tata! och! -Świat Walleya! 1212 01:20:52,389 --> 01:20:54,849 Udało nam się, do cholery. Udało nam się. 1213 01:20:55,851 --> 01:20:59,103 Griswoldowie to piekło rodziny, co? Udało nam się! 1214 01:20:59,354 --> 01:21:01,355 [RODZINNE ROZMOWY] 1215 01:21:02,357 --> 01:21:05,318 Nie bierz teraz za dużo słońca. Uważaj. Uważaj. 1216 01:21:09,156 --> 01:21:10,448 Oh. 1217 01:21:10,616 --> 01:21:12,366 To jest piękne. 1218 01:21:12,534 --> 01:21:15,161 To jest po prostu piękne. 1219 01:21:16,205 --> 01:21:18,623 Och, kochanie. 1220 01:21:20,626 --> 01:21:25,713 - Udało nam się. -Zrobiłeś to, Clark. Iskrawy. 1221 01:21:25,881 --> 01:21:28,382 Kocham was. kocham. kocham. 1222 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 KLARK: Aaa. Pierwsi tutaj. Pierwsi tutaj. 1223 01:21:47,778 --> 01:21:49,612 Pierwsi tutaj. 1224 01:21:49,780 --> 01:21:52,073 ELLEN: Ale jesteśmy tak daleko, Clark. 1225 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Jasne, jasne. I na koniec dnia, kiedy cała działka jest pełna... 1226 01:21:55,744 --> 01:21:59,372 ...i wszyscy walczą, żeby się wydostać, my też odpadniemy jako pierwsi. 1227 01:22:00,749 --> 01:22:05,086 Dlaczego? Ponieważ jesteśmy Griswoldami. 1228 01:22:05,587 --> 01:22:07,088 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1229 01:22:07,256 --> 01:22:09,090 Chodź, pościgam się z tobą. 1230 01:23:19,828 --> 01:23:22,371 MARTY [NA NAGRANIU]: Przepraszam, ludzie. Jesteśmy zamknięci na dwa tygodnie... 1231 01:23:22,539 --> 01:23:27,001 ...do czyszczenia i naprawy Ulubiony rodzinny park rozrywki w Ameryce. Przepraszam. 1232 01:23:27,169 --> 01:23:28,836 [MARTY chichocze] 1233 01:23:29,004 --> 01:23:30,296 [chichocze] 1234 01:23:32,049 --> 01:23:33,257 [DlSTORTED VOLCE] Przepraszam, ludzie. Jesteśmy zamknięci.... 1235 01:23:33,425 --> 01:23:35,384 Clarka. Co robisz? 1236 01:23:35,552 --> 01:23:37,595 Oglądamy jego program. 1237 01:23:37,763 --> 01:23:40,848 Kupujemy jego zabawki. Chodzimy na jego filmy. Jest nam winien. 1238 01:23:41,016 --> 01:23:42,892 Czy nie jest nam nic winien, co? 1239 01:23:43,060 --> 01:23:44,685 Jest winien Griswoldom, prawda? 1240 01:23:44,853 --> 01:23:46,520 Kurwa, ma rację, jest nam winien. 1241 01:23:46,688 --> 01:23:49,440 -Clark, przerażasz mnie. -Nie bój się. 1242 01:23:49,608 --> 01:23:52,485 Po prostu myślę, że ktoś jest nam coś winien wyjaśnienie, to wszystko. 1243 01:23:52,653 --> 01:23:56,906 -Pospiesz się. Chodź, chodź. -Clark, chwileczkę. 1244 01:24:02,079 --> 01:24:03,663 [TlRES krzyczy] 1245 01:24:03,830 --> 01:24:04,872 [REGULACJA SILNIKA] 1246 01:24:15,968 --> 01:24:18,469 Kochanie, chcesz sprawdzić przebieg dla mnie, proszę? 1247 01:24:18,637 --> 01:24:21,263 ELLEN: Dokąd idziesz? -Zaraz wracam. 1248 01:24:21,431 --> 01:24:23,391 Kupię tylko trochę artykułów sportowych. 1249 01:24:23,558 --> 01:24:25,393 [trąbią rogi] 1250 01:24:25,560 --> 01:24:27,520 KLARK: Dziękuję, dziękuję. 1251 01:24:35,404 --> 01:24:37,363 ELLEN: Clark, wysłuchasz mnie? 1252 01:24:37,531 --> 01:24:40,741 Znajdźmy hotel. Zadzwonię do rodziców, prześlą nam pieniądze. 1253 01:24:40,909 --> 01:24:43,411 Możemy polecieć do domu i zapomnieć te wakacje kiedykolwiek się wydarzyły. 1254 01:24:43,578 --> 01:24:47,081 Kochanie, zrelaksuj się. Mówiłem ci, że nie jestem zły już. mam pełną kontrolę. 1255 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Jestem pewien, że nie naprawiają każdego przejazdu naraz. 1256 01:24:50,252 --> 01:24:53,170 Myślę, że są nam winni małe wyjaśnienia i trochę zabawy, OK? 1257 01:24:53,338 --> 01:24:56,424 Cokolwiek się stanie, po prostu mi zaufaj. Czy po prostu mi zaufasz? Hę, dzieci? 1258 01:25:02,389 --> 01:25:06,058 Przykro mi, ludzie, park jest zamknięty. Łoś przed domem powinien był ci powiedzieć. 1259 01:25:06,226 --> 01:25:09,729 -Tak, jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Royem Walleyem. -Jak masz na imię, proszę pana? 1260 01:25:09,896 --> 01:25:12,023 Clarka W. Griswolda. 1261 01:25:14,609 --> 01:25:16,235 O co tu chodzi, panie Gristle? 1262 01:25:16,403 --> 01:25:19,822 Jesteśmy tutaj, public relations-- Inspekcja letnia. 1263 01:25:19,990 --> 01:25:22,241 -Sprawa osobista. Inspekcja. -Ach. 1264 01:25:25,620 --> 01:25:29,790 Cóż, nikt nie powiadomił tego biura czegokolwiek. 1265 01:25:29,958 --> 01:25:32,168 Cóż, powiadamiam cię. 1266 01:25:32,335 --> 01:25:34,462 Obawiam się, że będę potrzebował więcej, proszę pana. 1267 01:25:34,629 --> 01:25:36,464 OK-dokey. Jak to jest? 1268 01:25:36,631 --> 01:25:38,090 WHIMPERS] 1269 01:25:38,258 --> 01:25:41,594 Clark, postradałeś zmysły? Skąd to wziąłeś? 1270 01:25:41,762 --> 01:25:44,055 Sklep z artykułami sportowymi. Posłuchaj mnie, gruba dupo. 1271 01:25:44,222 --> 01:25:46,474 Rób, co mówię i nie będzie żadnego problemu, ok? 1272 01:25:46,641 --> 01:25:50,978 Właśnie przejechaliśmy 2460 mil, tylko dla małej rozrywki Roya Walleya. 1273 01:25:51,146 --> 01:25:53,314 Łoś mówi, że jesteś zamknięty. Mówię, że jesteś otwarty. 1274 01:25:53,482 --> 01:25:55,941 Nie jesteśmy naprawdę agresywnymi ludźmi. 1275 01:25:56,109 --> 01:25:57,943 To nasza pierwsza broń. 1276 01:25:58,111 --> 01:25:59,987 KLARK: Nie, tak nie jest. 1277 01:26:00,447 --> 01:26:03,532 -Co tu się dzieje? -Ty. Zamrażać. Zamrażać. 1278 01:26:03,700 --> 01:26:06,410 Siedzieć! Usiądź, chodź. 1279 01:26:06,578 --> 01:26:09,288 Położyć się. Chodźmy, połóżmy się. 1280 01:26:10,332 --> 01:26:11,791 Przewróć się. 1281 01:26:12,334 --> 01:26:13,751 Zostawać. 1282 01:26:15,504 --> 01:26:19,507 Dobra. Dobra. Jedźmy. Jedźmy. Pospiesz się. 1283 01:26:19,674 --> 01:26:21,175 Zostawać. 1284 01:26:24,805 --> 01:26:28,015 Tak, tak. To jest przerażające, prawda? 1285 01:26:28,183 --> 01:26:31,352 Upewnij się, że trzymasz ręce cały czas na kierownicy. 1286 01:26:31,520 --> 01:26:34,563 -Nie chcemy żadnych wypadków. -Czy to prawdziwa broń, mamo? 1287 01:26:34,731 --> 01:26:38,317 Nie wiem, Rusty. Ale kiedy to wszystko się skończy... 1288 01:26:38,485 --> 01:26:41,112 ...twój ojciec może wyjeżdżać na chwilę. 1289 01:26:41,279 --> 01:26:44,865 Kurczę, z pewnością jestem wkurzony. Czy masz już dość, proszę pana? 1290 01:26:45,033 --> 01:26:46,909 Co masz na myśli, krzaczasty? 1291 01:26:47,077 --> 01:26:48,869 Gdzie są wielkie przejażdżki? Te duże? 1292 01:26:54,668 --> 01:26:57,128 Krzycz Mimi! chodźmy. Wejdź na przód. 1293 01:26:57,295 --> 01:26:58,712 Pospiesz się. 1294 01:26:59,464 --> 01:27:00,714 co? 1295 01:27:02,801 --> 01:27:05,302 Ma twojego ojca kiedykolwiek wcześniej kogoś zabiłeś? 1296 01:27:05,470 --> 01:27:08,264 Och, po prostu pies. Aha, i moja ciocia Edna. 1297 01:27:08,431 --> 01:27:11,767 -Hej. Nie możesz tego udowodnić, Rusty. -Och. 1298 01:27:13,770 --> 01:27:16,397 Zardzewiały? Czy mogę mówić do ciebie Rusty? 1299 01:27:16,565 --> 01:27:19,316 Miałem złe doświadczenia już raz na tej przejażdżce. 1300 01:27:19,484 --> 01:27:20,901 Co się stało? 1301 01:27:21,069 --> 01:27:22,153 zwymiotowałem. 1302 01:27:28,243 --> 01:27:30,244 WHIMPERlNG] 1303 01:27:37,752 --> 01:27:39,837 Nie, nie rób tego więcej. 1304 01:27:50,932 --> 01:28:37,937 [KRZYK] 1305 01:28:49,532 --> 01:28:51,533 [Rozmowa na stałe 1306 01:29:17,269 --> 01:29:20,646 Brawo, brawo, brawo! Pętla-D-Pętla. No dalej, wejdź tam. chodźmy. 1307 01:29:20,814 --> 01:29:23,023 -Proszę, nie naciskaj. - Chodź, Audrey. 1308 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 Czy to nie zabawne, kochanie? Pospiesz się. 1309 01:29:27,320 --> 01:29:29,738 To nie jest prawdziwa broń, prawda, Clark? 1310 01:29:29,906 --> 01:29:31,991 Co? Żartujesz? To jest Magnum P.I. 1311 01:29:32,158 --> 01:29:33,742 To pistolet BB. 1312 01:29:33,910 --> 01:29:36,036 Nie próbuj mnie. Mógłbym wydłubać oko z tym. 1313 01:29:36,204 --> 01:29:39,707 -Nie można by tym przełamać skóry. -Mogłoby. Mogłoby uszkodzić skórę. 1314 01:29:39,874 --> 01:29:42,459 Może ułożyć się pod skórą i spowodować poważną infekcję. 1315 01:29:42,627 --> 01:29:46,046 -To opowieść starych żon, Clark. mówię. -Nie idziesz-- 1316 01:29:46,214 --> 01:29:48,382 -Och! -Clark. 1317 01:29:48,550 --> 01:29:50,217 Widzisz, mówiłem ci. Ostrzegałem cię. 1318 01:29:50,385 --> 01:29:52,720 Jeśli zniszczyłeś te spodnie, płacisz za nie. 1319 01:29:52,887 --> 01:29:55,764 Tak, zapłacę za nich. Zapłacisz za nie. 1320 01:29:56,474 --> 01:29:59,059 LASKY: Dlaczego mnie zastrzeliłeś? CLARK: To pistolet BB. mówiłem ci. 1321 01:29:59,227 --> 01:30:00,853 LASKY: Cóż, to bolało. -Czego chcesz? 1322 01:30:01,021 --> 01:30:03,022 -Dlaczego mnie zastrzeliłeś? -Próbowałeś uciec. 1323 01:30:03,189 --> 01:30:05,316 LASKY: Nigdzie się nie wybierałem. CLARK: Myślałem, że tak. 1324 01:30:05,483 --> 01:30:06,817 Zardzewiały: To wspaniale, tato! 1325 01:30:10,322 --> 01:30:12,156 [KRZYK] 1326 01:30:26,921 --> 01:30:28,881 [CLARK się śmieje] 1327 01:30:40,393 --> 01:30:42,394 -Wow. -Och! 1328 01:30:43,521 --> 01:30:45,064 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1329 01:31:02,540 --> 01:31:04,541 [Rozmowa na stałe] 1330 01:31:08,129 --> 01:31:09,421 Zamroź! 1331 01:31:13,051 --> 01:31:14,301 Nie strzelaj. 1332 01:31:15,220 --> 01:31:16,970 MĘŻCZYZNA: Ty, wyjdź. 1333 01:31:17,138 --> 01:31:19,973 Dobra, ręce za głową. 1334 01:31:20,141 --> 01:31:22,184 Rozsuń nogi. 1335 01:31:22,352 --> 01:31:25,604 I pod ścianę. Wy dwaj, tam. 1336 01:31:28,775 --> 01:31:31,568 -Tylko pistolet BB. -Wszyscy jesteście aresztowani. 1337 01:31:31,736 --> 01:31:33,821 Masz prawo zachować milczenie. 1338 01:31:33,988 --> 01:31:37,533 -Jeśli zrezygnujesz z prawa do milczenia-- -Uważaj na ręce, panie. 1339 01:31:37,700 --> 01:31:39,660 --w sądzie. 1340 01:31:44,124 --> 01:31:47,418 Ilu ich jest? Dużo z nich? Co, pięć? Co, oni są Arabami? 1341 01:31:47,585 --> 01:31:49,878 Cokolwiek chcą, zapłaćcie im. Zapłacimy im. 1342 01:31:50,046 --> 01:31:52,172 -Co się dzieje? -Mamy to pod kontrolą. 1343 01:31:52,340 --> 01:31:54,007 -Ci ludzie to terroryści. -Gdzie? 1344 01:31:54,175 --> 01:31:55,384 -Tam. -Ich? 1345 01:31:55,552 --> 01:31:58,303 LASKY: Witam, panie Walley. -Traktował mnie jak psa, panie Walley. 1346 01:31:58,471 --> 01:32:01,390 -On upokorzył moją ludzką przyzwoitość! -Co on zrobił z twoim psem? 1347 01:32:01,558 --> 01:32:04,518 Porwał mnie, ale chcę ci powiedzieć, Świetnie się bawiłem. 1348 01:32:04,686 --> 01:32:08,397 To najwspanialszy czas, jaki kiedykolwiek przeżyłem. Podoba mi się miejsce, w którym byłem wysoko... 1349 01:32:08,565 --> 01:32:10,899 Cieszę się, że Ci się podobało. Co się dzieje? 1350 01:32:11,067 --> 01:32:12,693 -To Roy Walley, kochanie. ELLEN: Wiem! 1351 01:32:12,861 --> 01:32:14,695 Panie Walley, nazywam się Russ Lasky. 1352 01:32:14,863 --> 01:32:17,698 -Poznałem cię na letnim pikniku w zeszłym roku. -Nie pamiętam. 1353 01:32:17,866 --> 01:32:20,284 -Porwali moich ludzi. -To ja byłem chory. 1354 01:32:20,452 --> 01:32:23,537 W każdym razie jeździłem na wszystkie przejażdżki, i tym razem nie zachorowałem. 1355 01:32:23,705 --> 01:32:26,457 -Normalnie choruję podczas wszystkich twoich przejażdżek-- -Cicho! 1356 01:32:28,376 --> 01:32:32,129 Uh... Panie Walley? Roy'a? 1357 01:32:32,630 --> 01:32:35,132 Myślę, że uda mi się wyciągnąć z tego jakiś sens. 1358 01:32:35,300 --> 01:32:37,551 No cóż, niech ktoś lepiej wyjaśni... 1359 01:32:37,719 --> 01:32:40,387 ...albo będzie dużo do wyjaśnienia. 1360 01:32:40,555 --> 01:32:43,348 -Jestem Clark W. Griswold. -Aha. 1361 01:32:43,516 --> 01:32:46,143 I, och, to jest moja żona, Ellen. 1362 01:32:46,311 --> 01:32:50,189 Cześć. Jesteśmy naprawdę twoimi wielkimi fanami. Cały czas oglądamy twój program. 1363 01:32:50,482 --> 01:32:53,025 -Oh. -I moje dzieci, Audrey i Rusty. 1364 01:32:53,902 --> 01:32:55,986 ROY: Miła rodzina. -He-heh. 1365 01:32:56,154 --> 01:32:57,488 KLARK: Uch.... 1366 01:32:58,072 --> 01:33:01,825 -Jesteśmy z Chicago, Roy. Wietrzne Miasto. -Tak, byłem tam wiele razy. 1367 01:33:01,993 --> 01:33:07,080 Właśnie spędziliśmy dwa tygodnie w piekle jadąc tutaj. 1368 01:33:07,582 --> 01:33:10,542 Straciliśmy bardzo drogiego członka rodziny po drodze. 1369 01:33:12,754 --> 01:33:14,254 Ale najważniejsze, Roy... 1370 01:33:14,422 --> 01:33:17,466 ...jest to, że mogliśmy pojechać gdziekolwiek chcieliśmy tego lata. 1371 01:33:17,634 --> 01:33:19,218 Gdziekolwiek na świecie. 1372 01:33:19,385 --> 01:33:21,178 Ale kiedy zapytałem moje dzieci… 1373 01:33:21,346 --> 01:33:25,766 I powiedziałem: Dzieci, pamiętajcie, kiedy powiedziałem: „Gdzie chciałbyś pojechać tego lata?” 1374 01:33:25,934 --> 01:33:27,768 -Co powiedziałeś? -Hawaje? 1375 01:33:27,936 --> 01:33:30,270 Zamknij się, Russ. Audrey, pamiętasz? 1376 01:33:30,730 --> 01:33:32,940 Uh... Walley World, tato? 1377 01:33:33,107 --> 01:33:36,610 Świat Walleya, tato. Świat Roya Walleya. 1378 01:33:36,986 --> 01:33:38,779 Nie sądzę, że masz dzieci. 1379 01:33:38,947 --> 01:33:40,989 Żartujesz? Mam siedem. 1380 01:33:41,157 --> 01:33:43,659 Tak myślałem. Siedem, słyszałeś to, kochanie? 1381 01:33:44,244 --> 01:33:45,953 Wyglądasz tak młodo. 1382 01:33:46,496 --> 01:33:48,705 -Wyglądasz bardzo młodo. -Oh? Dobrze. 1383 01:33:48,873 --> 01:33:50,707 Czy kiedykolwiek jeździłeś nimi po całym kraju? 1384 01:33:50,875 --> 01:33:52,084 Och, do cholery, tak. 1385 01:33:52,252 --> 01:33:56,588 Na jeden rok zabrałem cały klan na Florydę. Najgorsze dwa tygodnie jakie przeżyłem w życiu. 1386 01:33:56,756 --> 01:33:59,716 Smród z tylnego siedzenia było nie do zniesienia. Znasz rodziny. 1387 01:33:59,884 --> 01:34:02,469 Znam ten zapach. Znam ten zapach. 1388 01:34:02,637 --> 01:34:06,890 Ale Roy, możesz to sobie wyobrazić jak czułyby się Twoje dzieci... 1389 01:34:07,058 --> 01:34:09,142 ...jeśli po przybyciu na Florydę, było zamknięte? 1390 01:34:09,310 --> 01:34:10,686 Och, nie zamykają Florydy. 1391 01:34:10,853 --> 01:34:14,898 Wiem, że nie zamykają stan Floryda. Ale wiesz... 1392 01:34:15,066 --> 01:34:17,484 ...kiedy tu dotarliśmy, do Świata Roya Walleya... 1393 01:34:17,652 --> 01:34:19,820 ...i zostało zamknięte, Roy.... 1394 01:34:19,988 --> 01:34:22,364 Gdybyś widział to spojrzenie na twarzach moich dzieci.... 1395 01:34:22,532 --> 01:34:25,826 -Po prostu trochę zaszalałem. - Bardzo zaszalełeś, jeśli mnie pytasz. 1396 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Cóż, bardzo mi przykro, proszę pana. I przepraszam tych wszystkich ludzi. 1397 01:34:28,997 --> 01:34:31,206 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 1398 01:34:31,374 --> 01:34:34,960 Chcę tylko, żebyś zadał sobie jedno pytanie. Gdybyś był.... 1399 01:34:35,503 --> 01:34:36,795 Gdybyś był mną... 1400 01:34:36,963 --> 01:34:39,756 ...czy nie zrobiłbyś tego samego dla swoich dzieci? 1401 01:34:39,924 --> 01:34:42,259 -NIE. MĘŻCZYZNA: Już skończyliśmy, panie Walley. 1402 01:34:42,427 --> 01:34:45,053 Chcesz, żebym zabrał ich do centrum i zarezerwować je? 1403 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Hmm.... 1404 01:34:48,850 --> 01:34:50,392 Nie. Nie. 1405 01:34:50,560 --> 01:34:52,978 Zapomnij o tym, funkcjonariuszu. Nie będę wnosić żadnych zarzutów. 1406 01:34:53,146 --> 01:34:55,230 [krzyczy] 1407 01:34:57,525 --> 01:35:01,028 Walley. Dobrze, co? Co ci powiedziałem? Czy mówiłem, zaufaj mi? 1408 01:35:01,195 --> 01:35:02,863 co? Ha-ha-ha. 1409 01:35:04,240 --> 01:35:06,241 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1410 01:38:13,137 --> 01:38:15,138 [ANGIELSKI SDH]